BEMIL 사진 자료실
구축함 엔진이 60~80마력?
작성자 : 萬事參見(123.228.xxx.xxx)
입력 2018-03-11 07:11:14
  • 조회수 11275
  • 댓글 15
  • 추천 0 print
노틸러스 핵잠 15,000마력
구축함 60~80마력
항공모함 200마력으로 소개가 됩니다.
좀 이상합니다.




대표 이미지

노틸러스.png
댓글 15
0 / 500
  • bestPowerplant (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 11:51:12
    It's a very powerful plant for a sub.
    - 당시 잠수함으로서는 굉장히 강력한 추진기관이었죠.

    It would have been peanuts for larger ship.
    - 물론 훨씬 큰 대형 함정에 비한다면야 짬지(꼬추)만한 정도였던 시절이었지만요.

    The Nautilus produces about fifteen thousand horsepower.
    - 노틸러스 함은 거의 1만5천(15천)마력을 생산할 수가 있었습니다.

    For destroyer, it needs sixty or eighty.
    - 당시 전함이 6만(60천) 또는 8만(80천) 정도의 동력(마력)이 필요했습니다.

    For carrier, it needs something like two hundred.
    - 항공모함이 얼추 20만(200천) 마력 정도가 소요됐으니까요.
    2
  • Powerplant (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 11:51:12
    It's a very powerful plant for a sub.
    - 당시 잠수함으로서는 굉장히 강력한 추진기관이었죠.

    It would have been peanuts for larger ship.
    - 물론 훨씬 큰 대형 함정에 비한다면야 짬지(꼬추)만한 정도였던 시절이었지만요.

    The Nautilus produces about fifteen thousand horsepower.
    - 노틸러스 함은 거의 1만5천(15천)마력을 생산할 수가 있었습니다.

    For destroyer, it needs sixty or eighty.
    - 당시 전함이 6만(60천) 또는 8만(80천) 정도의 동력(마력)이 필요했습니다.

    For carrier, it needs something like two hundred.
    - 항공모함이 얼추 20만(200천) 마력 정도가 소요됐으니까요.
    2
  • 萬事參見 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 18:16:20
    엔진에 대한 해박한 전문적 지식을 가진 박대리넴께 질문드립니다.
    1.진급할 때도 지난 것 같은데 언제쯤 과장이 될건지.
    2.국내의 버스나 트럭의 엔진은 수입 또는 면허 생산인지 아니면 자체모델인지요, 그냥 궁금해서요.
    2
  • 소아범 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 07:25:13
    0 이 세단위가 빠진것 아닐까요? --- 오타 !!!
    항모 200,000마력. 구축함 60,000~ 80,000마력 --- 이렇게 말이죠
    1
  • Alchemist (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-12 10:49:58
    우리도 대화에서는 저런식으로 이야기 많이 하죠.

    --> 새로 나오는 S9 얼마나 할까?
    --> 글쎄 S8이 백만원정도 했으니까 S9는 백십 아니면 백이십....?

    단순히 번역만 하니까 실수하는 거죠.....
    그리고 자막의 한계로 앞글과 연결이 안돼니 오해를 할 수 밖에 없죠.....
    1
  • 萬事參見 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 07:35:50
    그렇군요. 제가 옛날에 현대중공업을 시찰간 적이 있는데 당시 2층 집 보다 큰 선박엔진을 소개하면서 단위가 백만마력이라고 했던 것 같아요.
    다시 보니 노틸러스도 전함이라고 번역해 놓았네요. 개놈의 시키들.
    0
  • 엄청난 밀덕 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 09:30:56
    이런 건 이해하면서 봐야죠.
    0
  • 한민섭 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 10:03:27
    승무원들의 휴대폰 충전을 위한 자가발전기 마력인줄....ㅎㅎ
    0
  • 나름중립적 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 10:23:24
    k를 빼고 번역했나보군요..
    0
  • 캄차카불곰 (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 11:33:38
    스쿠터 엔진으로 구축함을 돌린다니
    0
  • aeolas (112.175.xxx.xxx)
    2018-03-11 13:52:17
    steam turbine locomotive T18 001 이 당시 독일군이 marine steam turbine으로 쓰던 2천마력짜리 600PSI 증기터빈인데 500도 정도까지 온도가 올라가며 효율이 50%내외입니다
    0
1 2
1 2
Top