August 21, 8.12am: Chinese submarine caught in 'chain and anchor obstacle' resulting in 'catastrophic failure' of submarine's mechanical systems. 8¿ù 21ÀÏ ¿ÀÀü 8½Ã 12ºÐ º¸°í: Áß±¹ Àá¼öÇÔÀÌ '»ç½½ & ´é' ÇÔÁ¤¿¡ °É·Á ³»ºÎ ½Ã½ºÅÛ¿¡ 'Ä¡¸íÀûÀÎ °íÀå'ÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù.
Repairs take six hours before sub can resurface. By then oxygen systems have malfunctioned, causing deaths from hypoxia of 55 crew. Àá¼öÇÔÀÌ ´Ù½Ã ¼ö¸é À§·Î ³ª¿À·Á¸é ¼ö¸®ÇÏ´Â µ¥ 6½Ã°£ÀÌ °É¸°´Ù. ±× ÀÌÀü¿¡ »ê¼Ò ½Ã½ºÅÛ °íÀåÀ¸·Î 55¸íÀÇ ½Â¹«¿øÀÌ Àú»ê¼ÒÁõÀ¸·Î »ç¸ÁÇß´Ù.
The sinking is understood to have taken place in waters off China's Shandong Province (Pictured: A Chinese nuclear-powered Type 094B submarine) À̹ø »ç°í´Â Áß±¹ »êµÕ¼º ¾Õ¹Ù´Ù¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆľǵȴÙ. (»çÁø: Áß±¹ÀÇ 094BÇü ¿øÀÚ·Â Àá¼öÇÔ)
A Chinese nuclear-powered Type 094A Jin-class ballistic missile submarine Áß±¹ÀÇ 094AÇü(Áø±Þ) źµµ ¹Ì»çÀÏ ¿øÀÚ·Â Àá¼öÇÔ
55 Chinese sailors are feared dead after nuclear submarine 'gets caught in a trap intended to snare British and US vessels in the Yellow Sea' ¿µ±¹°ú ¹Ì±¹ Àá¼öÇÔÀ» ÀúÁöÇÏ·Á°í ȲÇØ(¼ÇØ)¿¡ ¼³Ä¡ÇÑ ÇÔÁ¤¿¡ Áß±¹ ¿øÀÚ·Â Àá¼öÇÔÀÌ °É·Áµé¾î ½Â¹«¿ø 55¸í »ç¸ÁÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀÓ
Twenty-two officers were among the 55 reported to have died in the Yellow Sea ¼ÇØ¿¡¼ »ç¸ÁÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸°íµÈ 55¸í °¡¿îµ¥ Àå±³ 22¸íÀÌ Æ÷ÇԵƴÙ
China denies it happened - and apparently refused international assistance Áß±¹Àº ±×·± ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÎÀÎÇÏ°í ±¹Á¦»çȸÀÇ Áö¿øÀ» È®½ÇÈ÷ °ÅºÎ
Fifty-five Chinese sailors are feared dead after their nuclear submarine apparently got caught in a trap intended to ensnare British sub-surface vessels in the Yellow Sea. ¿µ±¹ Àá¼öÇÔÀ» ÀúÁöÇÏ·Á°í ȲÇØ¿¡ ¼³Ä¡ÇÑ ÇÔÁ¤¿¡ Áß±¹ ¿øÀÚ·Â Àá¼öÇÔÀÌ °É·Áµé¾î Áß±¹ ½Â¹«¿ø 55¸íÀÌ »ç¸ÁÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
According to a secret UK report the seamen died following a catastrophic failure of the submarine's oxygen systems which poisoned the crew. ¿µ±¹ÀÇ ºñ¹Ð º¸°í¼¿¡ µû¸£¸é ½Â¹«¿øµéÀº Àá¼öÇÔ »ê¼Ò ½Ã½ºÅÛÀÇ Ä¡¸íÀûÀÎ °íÀåÀ¸·Î »ç¸ÁÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
The captain of the Chinese PLA Navy submarine '093-417' is understood to be among the deceased, as were 21 other officers. »ç¸ÁÀÚ Áß¿¡´Â Áß±¹ Àιαº Çرº Àá¼öÇÔ '093-417' ÇÔÀåµµ Æ÷ÇÔµÈ °ÍÀ¸·Î Æľǵǰí ÀÖ´Ù.
Officially, China has denied the incident took place. It also appears Beijing refused to request international assistance for its stricken submarine. Áß±¹Àº À̹ø »ç°ÇÀÌ ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í °ø½ÄÀûÀ¸·Î ºÎÀÎÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, Áß±¹ Á¤ºÎ´Â ÇÇÇظ¦ º» Àá¼öÇÔ¿¡ ´ëÇÑ ±¹Á¦»çȸÀÇ Áö¿ø ¿äûÀ» °ÅºÎÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
The UK report into the fatal mission reads: 'Intelligence reports that on 21st of August there was an onboard accident whilst carrying out a mission in the Yellow Sea. Ä¡¸íÀûÀÎ ÀÓ¹«¿¡ ´ëÇÑ ¿µ±¹ º¸°í¼¿¡´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ÀûÇô ÀÖ½À´Ï´Ù. 'ȲÇØ¿¡¼ ÀÓ¹«¸¦ ¼öÇàÇÏ´Â µ¿¾È Àá¼öÇÔ »ç°í°¡ ¹ß»ýÇß´Ù'°í Á¤º¸±¹Àº 8¿ù 21ÀÏ¿¡ ¾ð±ÞÇß´Ù.
'Incident happened at 08.12 local resulting in the death of 55 crew members: 22 officers, 7 officer cadets, 9 petty officers, 17 sailors. Dead include the captain Colonel Xue Yong-Peng. 8¿ù 12ÀÏ ÇöÁö¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ »ç°í·Î Àå±³ 22¸í, »ýµµ 7¸í, ºÎ»ç°ü 9¸í, ¼öº´ 17¸í µî ½Â¹«¿ø 55¸íÀÌ »ç¸ÁÇß´Ù. »ç¸ÁÀÚ¿¡´Â ½¦À¶Æã ´ë·Éµµ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù.
'Our understanding is death caused by hypoxia due to a system fault on the submarine. The submarine hit a chain and anchor obstacle used by the Chinese Navy to trap US and allied submarines. '¿ì¸®°¡ º¸±â¿¡ Àá¼öÇÔÀÇ ½Ã½ºÅÛ °áÇÔÀ¸·Î ÀÎÇÑ Àú»ê¼ÒÁõÀ¸·Î »ç¸Á »ç°í°¡ ¹ß»ýÇß´Ù. Áß±¹ ÇرºÀÌ ¹Ì±¹°ú ¿¬ÇÕ±º Àá¼öÇÔÀ» ÀúÁöÇϱâ À§ÇØ ¼³Ä¡ÇÑ '»ç½½&´é Àå¾Ö¹°'¿¡ ÀÌ Àá¼öÇÔÀÌ °É·Áµé¾ú´Ù.
'This resulted in systems failures that took six hours to repair and surface the vessel. The onboard oxygen system poisoned the crew after a catastrophic failure.' 'ÀÌ¿¡ µû¶ó ¼ö¸®ÇÏ°í ¼ö¸éÀ§·Î ºÎ»óÇÏ´Â µ¥ 6½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½Ã½ºÅÛ Àå¾Ö°¡ ¹ß»ýÇß´Ù. žÀçµÈ »ê¼Ò ½Ã½ºÅÛÀÇ Ä¡¸íÀûÀÎ °íÀåÀ¸·Î ½Â¹«¿øµéÀº Áú½Ä»ç´çÇß´Ù.'
As yet there is no independent confirmation of the suspected loss of the Chinese submarine in the public domain. Áß±¹ Àá¼öÇÔÀÇ ½ÇÁ¾¿¡ ´ëÇؼ ¾ÆÁ÷ °ø½ÄÀûÀ¸·Î È®ÀÎÀÌ ³ª¿Â °ÍÀº ¾ø´Ù.
Beijing has dismissed open source speculation about the incident as 'completely false' while Taiwan has also denied internet reports. Áß±¹ Á¤ºÎ´Â À̹ø »ç°Ç¿¡ ´ëÇؼ ¿ÀǼҽº ±â¹ÝÀÇ ÃßÁ¤À» 'ÀüÇô °ÅÁþ'À̶ó°í ÀÏÃàÇß°í, ´ë¸¸ ¿ª½Ã ÀÎÅÍ³Ý º¸µµ¸¦ ºÎÀÎÇß´Ù.
Mail Plus approached the Royal Navy to discuss the details contained in the UK report but official sources declined to comment or offer guidance. ¿µ±¹ º¸°í¼¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¼¼ºÎ »çÇ×À» È®ÀÎÇÏ·Á°í Mail Plus´Â ¿µ±¹ Çرº°ú Á¢ÃËÇßÁö¸¸, °ø½Ä ¼Ò½ÄÅëÀº ¾ð±ÞÇϰųª ÁöħÀ» Á¦°øÇϱ⸦ °ÅºÎÇß´Ù.
The UK report, which is based on defence intelligence, is held at a high classification. ±¹¹æ Á¤º¸¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ÇÑ ¿µ±¹ º¸°í¼´Â ³ôÀº ±â¹Ð µî±ÞÀ¸·Î ºÐ·ùµÈ´Ù.
A British submariner offered this explanation: 'It is plausible that this occurred and I doubt the Chinese would have asked for international support for obvious reasons. ÇÑ ¿µ±¹ Àá¼öÇÔ ¿ä¿øÀº ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼³¸íÇß´Ù. : "À̹ø »ç°ÇÀÌ ½ÇÁ¦·Î ¹ß»ýÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀ¸¸ç Áß±¹ÀÌ ±¹Á¦»çȸ¿¡ È®½ÇÈ÷ Áö¿ø ¿äûÀ» ÇßÀ» °ÍÀ¸·Î´Â º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù"
'If they were trapped on the net system and the submarine's batteries were running flat (plausible) then eventually the air purifiers and air treatment systems could have failed. Áß±¹ Àá¼öÇÔÀÌ »ç½½ ÇÔÁ¤¿¡ °É·Áµé¾î¼ ¹èÅ͸®°¡ ¹æÀüµÇ¾ú´Ù¸é(¾Æ¸¶µµ) °á±¹ °ø±â Á¤È ½Ã½ºÅÛ°ú ¼øȯ ½Ã½ºÅÛÀÌ °íÀåÀÌ ³µÀ» °ÍÀÌ´Ù.
'Which would have reverted to secondary systems and subsequently and plausibly failed to maintain the air. Which led to asphyxia or poisoning. '¿¹ºñ ½Ã½ºÅÛÀ» °¡µ¿ÇßÀ¸³ª °ø±â Á¤È & ¼øȯ ½Ã½ºÅÛÀ» ÀÛµ¿½ÃÅ°´Â µ¥ ½ÇÆÐÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù. °á±¹ Áßµ¶ ¹× Áú½ÄÀ¸·Î À̾îÁ³´Ù.
'We have kit which absorbs co2 and generates oxygen in such a situation. It is probable that other nations do not have this kind of tech.' '¿µ±¹Àº ±×·± »óȲ¿¡ ´ëºñÇؼ ÀÌ»êÈź¼Ò¸¦ Èí¼öÇÏ°í »ê¼Ò¸¦ ¹ß»ý½ÃÅ°´Â Å°Æ®¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ´Ù¸¥ ³ª¶óµéÀº ÀÌ·± Á¾·ùÀÇ ±â¼úÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù.'
The Chinese Type 093 submarines entered service in the last 15 years. The vessels are 351ft-long and are armed with torpedoes. Áß±¹ÀÇ 093Çü Àá¼öÇÔÀº Áö³ 15³â µ¿¾È ¿î¿ëÀ» ÇØ¿Ô´Ù. ±æÀÌ°¡ 351ÇÇÆ®¿¡ ¾î·Ú·Î ¹«ÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.
The Type 093s are among China's more modern submarines and are known for their lower noise levels. 093ÇüÀº Áß±¹ÀÇ ÃֽŠÀá¼öÇÔ Áß ÇϳªÀÌ¸ç ¼ÒÀ½À» Àû°Ô ³»´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.
The sinking is understood to have taken place in waters off China's Shandong Province. À̹ø »ç°í´Â Áß±¹ »êµÕ¼º ¾Õ¹Ù´Ù¿¡¼ ¹ß»ýÇÑ °ÍÀ¸·Î ÆľǵƴÙ.