▣「김씨조선」의 토막상식 124 [스포츠 용어의 남북 차이]

　「김씨조선」은 1966년부터 평양말(평양에서 사용되는 말)을 「문화어」로 정한 다음 “한자어는 고유어로, 외래어는 민족어로 바꾸어 발전시킨다”라는 「문화어」정책을 실시하고 있다. 이에 따라 스포츠 용어도「주체식 표기」로 수정하여 이용하기 때문에 「국제용어」를 그대로 사용하고 있는 「한국」과는 많은 차이가 생겨났다.

　그러나「주체식 표기」에 따라 국제 경기에 참가하는 「김씨조선」선수의 의사소통이 저해되는 것은 물론 국제 스포츠계에 있어서의 고립을 부를 수도 있는 일로 인해, 「김정일」의 지시에 따라 1997년 1월부터는 「국제용어」로 환원하기로 했다. 그러나, 아직도 텔레비전 방송등에서는「주체식 표기」를 주로 사용하며 「국제용어」를 부분적으로 혼용되고 있는 것이 실정이다.
　「김씨조선」이 각 경기 종목에서 사용해 온, 주요「주체식 표기」는 아래와 같다.

괄호 속이 「김씨조선」의 「주체식 표기」
[축구]
골키퍼 (문지기)
라이트윙(오른쪽 날개)
라이트 풀백(오른쪽 방어수)
레프트 윙(왼쪽 날개)
레프트 풀백(왼쪽 방어수)
롱 패스(긴 연락)
미들필더(중간 방어수)
센터링(중앙으로 꺽어차기)
오버헤드 킥(머리넘겨 차기)
센터포드(가운데 몰이꾼)
오프사이드(공격위반)
체스트 패스(가슴연락)
크로스바(가로막대)
트래핑(멈추기

[야구]
더블 플레이(이중실격)
번트(살짝치기)
볼(부정확한 공)
스트라이크(정확한 공)
아웃(실격)
야간 경기(등불경기)
주자(진격수)
플라이 볼(공중공)
홈(본진)

[권투]
스트레이트(곧추치기, 뻗어 치기)
어퍼 컷(올려 치기)
아웃 복싱(이동 공격, 원거리 권투)
잽(톡톡치기)
카운트(셈세기)
KO승(완전 넘어뜨리기)
훅(휘어치기, 돌려치기)

［농 구］
리바운드(판공)
인터셉트(공빼앗기)
프리드로우(자유던지기)

［탁구］
드라이브(감아치기)
리시브(받아치기)
셰이크핸드그립(마구잡기)
스매싱(때려넣기)
스카이 서브(던져쳐넣기)
엣지볼(모퉁이볼)
커트(깍아치기)
펜홀더그립(쥐어잡기)