▣TIP of 「김씨조선」030 [외국 국명의 표기]

　「"토르키에"가 어떤 나라입니까?」
　「처음 듣는 나라라고? 그럼, "후르바츄카"는 아십니까?」
　「그런 나라가 있어요?」
「예, 확실히 있습니다」

　현재, 「김씨조선」에서 이용되고 있는 외국의 명칭 중에는 우리에게 친숙하지 않은 것이 많다. 예를 든 위의 「토르키에」는 「터키」 「후르바츄카」는 「크로아티아」를 말한다.
　이러한 현상은 「김씨조선」이 외국 명칭을 표기할 때 1956년 1월 제정한 「외래어 표기법」에 있어서 러시아식 표기를 기본으로 하고, 1980년대 중순부터 해당나라의 현지 발음에 따른 표기를 혼용하고 있기 때문에 발생한 것이다.
　남북간에서 명칭의 표기가 다른 나라들을 보면 아래와 같다.

☆북쪽의 표기/ ★남쪽의 표기
☆딴마르크/ ★덴마크
☆포루가리아/ ★불가리아
☆타즈키스탄/ ★타지키스탄
☆뽈스카/ ★폴란드
☆토르키에/ ★터어키
☆수리아/ ★시리아
☆로무니어/ ★루마니아
☆스웨리에/ ★스웨덴
☆로시야/ ★러시아
☆스로벤스코/ ★슬로바키아
☆리토바/ ★리투아니아
☆웨트남/ ★베트남
☆마쟈르/ ★항가리
☆체스코/ ★체코
☆메히코/ ★멕시코
☆칸보쟈/ ★캄보디아
☆마로크/ ★모로코
☆후르바츄카/ ★크로아티아