내전에 휩싸인 우크라이나군 최근 홍보 영상

Mojave | 2014-10-18 10:58:04

조회 8661 | 추천 0 | 다운로드 0

크게 | 작게

우측 하단에 CC 버튼을 누르면 자막이 나옵니다.

I am a father.

나는 아버지입니다.

I am a younger brother.

나는 작은 동생입니다.

I am a bus driver.

나는 버스기사입니다.

I am going to marry soon.

나는 곧 결혼할거에요.

I am a fan of Shakhtar FC

나는 우리나라 축구팀 팬입니다.

Head of sales.

나는 판매 팀장입니다.

I am a foreman.

나는 현장 감독입니다.

I am a programmer.

나는 프로그래머입니다.

I am the best man at that wedding.

나는 그 결혼식에서 베스트 맨이였습니다.

Uncle Yura. Taxi Driver.

나는 유라 아저씨고 텍시 운전사입니다.

I am a gym teacher.

나는 체육선생님입니다.

I am a geology student.

나는 지질학 전공 학생입니다.

I have my own company.

내가 직접 차린 회사가 있습니다.

I am the best school friend.

나는 어떤이의 가장 가까운 학교 친구입니다.

I am the neighbor who always bangs on the radiator.

나는 매일 시끄러운 소리를 내서 당신이 싫어하는 그 이웃입니다.

I am the only son.

나는 외아들입니다.

None of us was born for war.

우리중 전쟁을 위해 태어난 사람은 그 누구도 없습니다.

But we are all here to protect our freedom.

하지만 우리는 모두의 자유를 지키기 위해 싸웁니다.

여담이지만 우크라이나 정규군들은 잘 싸우는거 같습니다.

3개월동안 보급없이 반군 영토 한가운데서 도네츠크 공항을 지켜내고 있는거 보면...

반군들은 도네츠크 공항에 있는 정부군들을 '사이보그'라고 부른다네요.

첨부사진은 도네츠크 공항에 몇개월째 고립되어 싸우고 있는 우크라이나 군인들입니다.

평화로웠던 2008년 모병광고와 비교해보면...

댓글 [3]

Tangent | 2014-10-18 | 추천 1

나는 아버지입니다. 나는 남동생입니다. 나는 버스기사입니다. 나는 곧 결혼합니다. 나는 FC 샤흐타르 팬입니다.(우크라이나 프로축구팀)
판매부장(Head of sales?)(?)입니다.
나는 배심원 or 현장감독(Foreman)입니다. 나는 프로그래머입니다.
나는 결혼식을 하는 최고의 남자입니다(?) => I am the best man at that wedding??
택시기사인, 유라 아저씨(삼촌)입니다.
나는 체육교사입니다. 나는 지질학 학생입니다.
나는 내 소유의 회사(기업)를(을) 갖고 있습니다.(난 내 한 회사 사장임)
나는 학교에서 최고의 친구입니다(?)
i'm the neighbor who always bang on the radiator 이거 번역부탁해요 ㅠㅠ
나는 유일한 아들입니다.(나는 삼대독자에요? 정도?)

그 다음 번역 부탁해요 ㅠㅠ
싱글라이프 | 2014-10-18 | 추천 0

냉각기가 아니라 라디에이터 옛날건물 보면 온수난방기로 난방하던것 있었죠.
그게 작동되면 좀 시끄러운 소리가 난다고 하더군요.
항상 라디에이터 소리가 시끄럽던 이웃 아닐까 싶네요.
I'm the neighbor who always bang on the radiator
best man 은 신랑 들러리 일듯 싶습니다.
Mojave | 2014-10-18 | 추천 0

i'm the neighbor who always bang on the radiator => 나는 매일 냉각장치를 두드려되는 그 이웃이에요 (매일 시끄러운 소리내서 싫어하는 이웃)

우리중에 전쟁을 치루기 위해 태어난 사람은 한명도 없습니다. (전쟁을 좋아하는 사람은 아무도 없다는 뉘앙스)

하지만 모두들의 자유를 지키기 위해 우리는 싸웁니다.
Tangent | 2014-10-18 | 추천 1

나는 아버지입니다. 나는 남동생입니다. 나는 버스기사입니다. 나는 곧 결혼합니다. 나는 FC 샤흐타르 팬입니다.(우크라이나 프로축구팀)
판매부장(Head of sales?)(?)입니다.
나는 배심원 or 현장감독(Foreman)입니다. 나는 프로그래머입니다.
나는 결혼식을 하는 최고의 남자입니다(?) => I am the best man at that wedding??
택시기사인, 유라 아저씨(삼촌)입니다.
나는 체육교사입니다. 나는 지질학 학생입니다.
나는 내 소유의 회사(기업)를(을) 갖고 있습니다.(난 내 한 회사 사장임)
나는 학교에서 최고의 친구입니다(?)
i'm the neighbor who always bang on the radiator 이거 번역부탁해요 ㅠㅠ
나는 유일한 아들입니다.(나는 삼대독자에요? 정도?)

그 다음 번역 부탁해요 ㅠㅠ