댓글 [6]

• 유킴 | 2014-10-03 | 추천 0

  무반동"총"도 이와 비슷한 오기이죠.
  Rifle..은 총이아니라 강선의 뜻이고요.

  

  

• vector4 | 2014-10-02 | 추천 0

  현무,천무,천궁,천마,현궁.. 도대체 뭐가 뭔지... 적군기만작전? 우리가 헷갈리는데????

  

  

• 울프독 | 2014-10-02 | 추천 0

  19세기 말까지 총과 관과 통은 혼란스럽게 쓰여졌읍니다. 우리 역사에 나오는 총통이라는
  말도 그렇게 해서 나온 말입니다.

  

  

• vector4 | 2014-10-02 | 추천 0

  RPG=ROCKET PROPELLED GRENADE
  척탄병=중세 유럽에서 나타난 듬직한 체격의 수류탄(조잡한) 투척병
  척탄통=로켓추진방식의 수류탄을 발사하는 통(관)
  역사는 어디든 남아있죠....

  

  

• 싱글라이프 | 2014-10-02 | 추천 0

  좀 다른생각이지만 척탄통이라는 말 자체가 잘못된거 아닌가 싶습니다.
  오히려 북한식의 발사관이란 표현이 더 정확한것 아닌가 싶기도 한데
  우리말에도 발사관은 군함이나 차량, 장갑차 등에 장치하여 어뢰(魚雷), 미사일, 로켓 따위를 발사하는 둥근 강철 통을 의미하는 명사입니다.
  일본식 한자표기에서 온것으로 보이는 이 척탄통이란걸 일본에선 박격포를 지칭하는것으로 쓰였죠. 八九式重擲弾筒, 十年式擲弾筒 등으로 말이죠.
  무기체계도 다를뿐만 아니라 우리가 만든 말도 아닌거죠.

  

  

• 굼벵이88 | 2014-10-02 | 추천 0

  한국인이 한글을 써야지... 한문도 아니고 일본말도 아니고 중국말도 아니면서... 우리도 왜 그런 이름을 쓰는지 모르는.... 뜻도 의미도 모르는 말이 탄생하고 말았군요.