[RE]자자 우리 비도 오는데 K200의 다양한 변신을....^^
용호작무 | 2004-04-27 16:46:42
조회 2760 | 추천 1 | 다운로드 0
허접 날림 번역을 좋다고 찾아주시기 고맙긴 하지만, 직장인인 관계로 시간이 날
때만 하늘새님 요청에 답글을 쓸 수 있겠네요... ^^;
각설하고, 오늘도 날림 번역입니다.
Korean Armored Fighting Vehicle (KAFV)
Following an increasing trend of having a powerful armored vehicle of worldwide markets, Daewoo Heavy Industries [DHI] has developed Korean Armored Fighting Vehicle (KAFV) by reinforcing its firing power to the standard KIFV. The KAFV, with its increased firing power and survivability, can be widely operated as an organizational equipment in the mechanized infantry and cavalry units. The KAFV 40/50 was developed indigenously by DHI and it has a 40mm grenade and a 50 caliber machine gun which is currently operated by the Korean Army.
전세계 시장에서의 강력한 장갑차 구매 추세에 따라, 대우중공업(DHI)은 기존의 병력수송장갑차(맞나요?)(KIFV)를 보강한 장갑차를 개발했다(KAFV, 무장보강형 또는 포탑탑재형 장갑차라고 불러야 할까요?). KAFV는 화력과 생존성
을 증대시켜 기계화보병 및 기병(흐음..?)부대의 운용장비로써 널리 활용될 수 있다. KAFV 40/50은 대우중공업 고
유의 모델로 개발되었으며, 40mm 고속유탄발사기(K-4겠죠?) 및 .50구경 중기관총(K-6겠네요, MG50이라고 부르는)
은 현재 대한민국 육군에서 운용중이다.
This vehicle can transport a squad troop to the target area and it also has an all-terrain capability to fire during maneuvering and at night time. With a total combat weight of 13.9 tons including turret system, KAFV can be operated at a maximum speed of 70km per hour. Its turret is operated by a gunner and the target is observed by visible sight.
이 장갑차는 분대병력을 목적지까지 수송할 수 있으며, 기동간 및 야간 사격능력과 모든 지형에서 운용될 수 있다.
총전투중량은 포탑을 포함하여 13.9톤이며, 최대시속은 70km이다. 포탑은 사수가 운용하며, 표적은 시각으로 획득
한다.
In addition, DHI has developed other kinds of KAFVs mounted 25mm, 30mm and 90mm turret system through technical cooperation with the most advanced turret suppliers such as Mauser of Germany, Lockheed Martin and Cadilac Gage Textron of USA. These KAFV successfully completed their test &evaluation trials in overseas countries as well as in Korea in the year 1995, and currently draws much attention from several countries.
또한, 대우중공업은 세계 유수의 포탑 생산업체인 독일 마우저사, 미국 록히드 마틴사 및 캐딜락 텍스트론사 등과
기술제휴하여 25mm, 30mm 및 90mm 포탑을 탑재한 다른 장갑차량들도 개발했다. 이 KAFV들은 1995년에 한국 및 세계
각국에서 시험 및 평가를 마쳤으며, 세계 몇개국의 관심을 끌고 있다.
KAFV90, 90MM TURRET VEHICLE
The 90mm turret vehicle was designed to provide more formidable fire against tank for protecting mechanized troop. To operate its mission efficiently in modern warfare, it can be transported by air, C-130.
90mm 포탑 탑재차량은 기계화보병을 전차로부터 보호하기 위한 보다 강력한 화력을 제공하기 위해 디자인됐다. 이
장갑차는 현대전에서 효과적으로 임무를 수행하기 위해서 C-130 수송기로 수송될 수 있다.
KAFV40/50, 40MM GRENADE TURRET VEHICLE
The KAFV 40/50 was developed indigenously by Daewoo and it has a 40mm grenade launcher and a caliber 50 machine gun to enhance fire power to the basic vehicle. With a total combat weight of 13.9 tons including turret system, it runs at high speed of min. 70km/h
KAFV 40/50은 대우중공업 고유의 모델로 개발되었으며, 40mm 고속유탄발사기 및 .50구경 중기관총을 탑재한다. 총전투중량은 포탑을 포함하여 13.9톤이며, 시속 70km이다.
KAFV30A, 30MM TURRET VEHICLE
The KAFV 30A is equipped with a 30mm machine gun that can fire 200 rounds per minute and a 7.62mm machine gun as secondary armament. With its compact structure, it is operated by one person, and is able to be fired on the move and at night time.
KAFV 30A 는 분당 200발을 쏠 수 있는 30mm 기관총 및 7.62mm 기관총을 탑재하고 있다. 포탑의 구조상 두 무장은 한
사람이 운용하며, 기동시 및 야간 사격이 가능하다.
KAFV30M, 30MM TURRET VEHICLE
The KAFV 30M is equipped with a 30mm machine gun that can fire 800 founds per minute and a 7.62mm machine gun as secondary armament. The ballistic power can penetrates 50mm thick RHA steel at 2km distance, The night vision sight for operation can be serviceable as an option.
KAFV 30M 은 분당 800발을 사격할 수 있는 30mm 기관총과 7.62mm 기관총을 탑재한다. 탄환은 2km 거리의 50mm 두께
RHA 철판(Rolled Homogeneous Armour Steel; 압연균일장갑강 정도가 되나요?)을 관통할 수 있으며, 옵션으로 야간작
전을 위한 야시장치를 제공할 수 있다.
KAFV25, 25MM TURRET VEHICLE
The KAFV 25 is an all-weather armoured fighting vehicle to provide formidable fire against light tank and enemy's bunker. It is equipped with a stabilization system being able to fire on the move.
KAFV 25는 전천후 장갑전투차량으로서, 경전차 및 벙커에 대한 강력한 화력을 제공한다. 기동간 사격을 위한 안정시
스템을 장비하고 있다.
K263A1, 20MM AA GUN CARRIER
The 20mm AA Gun Carrier provides effective suppression against not only aircraft at low altitude but also ground targets. Firing 3,000 rounds per minute, it can deliver direct effective fire against ground targets within 2km and air target within 1.2km.
20mm 대공기총 탑재형은 저고도 항공기뿐 아니라 지상 목표들에 대해서도 효과적인 제압사격을 가할 수 있다. 분당
3천발을 사격할 수 있어, 지상목표는 2km까지, 공중목표는 1.2km까지 직접사격을 가할 수 있다.
때만 하늘새님 요청에 답글을 쓸 수 있겠네요... ^^;
각설하고, 오늘도 날림 번역입니다.
Korean Armored Fighting Vehicle (KAFV)
Following an increasing trend of having a powerful armored vehicle of worldwide markets, Daewoo Heavy Industries [DHI] has developed Korean Armored Fighting Vehicle (KAFV) by reinforcing its firing power to the standard KIFV. The KAFV, with its increased firing power and survivability, can be widely operated as an organizational equipment in the mechanized infantry and cavalry units. The KAFV 40/50 was developed indigenously by DHI and it has a 40mm grenade and a 50 caliber machine gun which is currently operated by the Korean Army.
전세계 시장에서의 강력한 장갑차 구매 추세에 따라, 대우중공업(DHI)은 기존의 병력수송장갑차(맞나요?)(KIFV)를 보강한 장갑차를 개발했다(KAFV, 무장보강형 또는 포탑탑재형 장갑차라고 불러야 할까요?). KAFV는 화력과 생존성
을 증대시켜 기계화보병 및 기병(흐음..?)부대의 운용장비로써 널리 활용될 수 있다. KAFV 40/50은 대우중공업 고
유의 모델로 개발되었으며, 40mm 고속유탄발사기(K-4겠죠?) 및 .50구경 중기관총(K-6겠네요, MG50이라고 부르는)
은 현재 대한민국 육군에서 운용중이다.
This vehicle can transport a squad troop to the target area and it also has an all-terrain capability to fire during maneuvering and at night time. With a total combat weight of 13.9 tons including turret system, KAFV can be operated at a maximum speed of 70km per hour. Its turret is operated by a gunner and the target is observed by visible sight.
이 장갑차는 분대병력을 목적지까지 수송할 수 있으며, 기동간 및 야간 사격능력과 모든 지형에서 운용될 수 있다.
총전투중량은 포탑을 포함하여 13.9톤이며, 최대시속은 70km이다. 포탑은 사수가 운용하며, 표적은 시각으로 획득
한다.
In addition, DHI has developed other kinds of KAFVs mounted 25mm, 30mm and 90mm turret system through technical cooperation with the most advanced turret suppliers such as Mauser of Germany, Lockheed Martin and Cadilac Gage Textron of USA. These KAFV successfully completed their test &evaluation trials in overseas countries as well as in Korea in the year 1995, and currently draws much attention from several countries.
또한, 대우중공업은 세계 유수의 포탑 생산업체인 독일 마우저사, 미국 록히드 마틴사 및 캐딜락 텍스트론사 등과
기술제휴하여 25mm, 30mm 및 90mm 포탑을 탑재한 다른 장갑차량들도 개발했다. 이 KAFV들은 1995년에 한국 및 세계
각국에서 시험 및 평가를 마쳤으며, 세계 몇개국의 관심을 끌고 있다.
KAFV90, 90MM TURRET VEHICLE
The 90mm turret vehicle was designed to provide more formidable fire against tank for protecting mechanized troop. To operate its mission efficiently in modern warfare, it can be transported by air, C-130.
90mm 포탑 탑재차량은 기계화보병을 전차로부터 보호하기 위한 보다 강력한 화력을 제공하기 위해 디자인됐다. 이
장갑차는 현대전에서 효과적으로 임무를 수행하기 위해서 C-130 수송기로 수송될 수 있다.
KAFV40/50, 40MM GRENADE TURRET VEHICLE
The KAFV 40/50 was developed indigenously by Daewoo and it has a 40mm grenade launcher and a caliber 50 machine gun to enhance fire power to the basic vehicle. With a total combat weight of 13.9 tons including turret system, it runs at high speed of min. 70km/h
KAFV 40/50은 대우중공업 고유의 모델로 개발되었으며, 40mm 고속유탄발사기 및 .50구경 중기관총을 탑재한다. 총전투중량은 포탑을 포함하여 13.9톤이며, 시속 70km이다.
KAFV30A, 30MM TURRET VEHICLE
The KAFV 30A is equipped with a 30mm machine gun that can fire 200 rounds per minute and a 7.62mm machine gun as secondary armament. With its compact structure, it is operated by one person, and is able to be fired on the move and at night time.
KAFV 30A 는 분당 200발을 쏠 수 있는 30mm 기관총 및 7.62mm 기관총을 탑재하고 있다. 포탑의 구조상 두 무장은 한
사람이 운용하며, 기동시 및 야간 사격이 가능하다.
KAFV30M, 30MM TURRET VEHICLE
The KAFV 30M is equipped with a 30mm machine gun that can fire 800 founds per minute and a 7.62mm machine gun as secondary armament. The ballistic power can penetrates 50mm thick RHA steel at 2km distance, The night vision sight for operation can be serviceable as an option.
KAFV 30M 은 분당 800발을 사격할 수 있는 30mm 기관총과 7.62mm 기관총을 탑재한다. 탄환은 2km 거리의 50mm 두께
RHA 철판(Rolled Homogeneous Armour Steel; 압연균일장갑강 정도가 되나요?)을 관통할 수 있으며, 옵션으로 야간작
전을 위한 야시장치를 제공할 수 있다.
KAFV25, 25MM TURRET VEHICLE
The KAFV 25 is an all-weather armoured fighting vehicle to provide formidable fire against light tank and enemy's bunker. It is equipped with a stabilization system being able to fire on the move.
KAFV 25는 전천후 장갑전투차량으로서, 경전차 및 벙커에 대한 강력한 화력을 제공한다. 기동간 사격을 위한 안정시
스템을 장비하고 있다.
K263A1, 20MM AA GUN CARRIER
The 20mm AA Gun Carrier provides effective suppression against not only aircraft at low altitude but also ground targets. Firing 3,000 rounds per minute, it can deliver direct effective fire against ground targets within 2km and air target within 1.2km.
20mm 대공기총 탑재형은 저고도 항공기뿐 아니라 지상 목표들에 대해서도 효과적인 제압사격을 가할 수 있다. 분당
3천발을 사격할 수 있어, 지상목표는 2km까지, 공중목표는 1.2km까지 직접사격을 가할 수 있다.
1
댓글 [1]
하늘새 | 2004-04-27 | 추천 0