나름대로 해석해봤습니다...;;
제가 이쪽 분야는 잘 몰라서 내용 연결이 매끄럽지 않을 수 있으니 양해바라고요...

(March 23, 2001 ?Nashua, N.H.) ?The US Navy has awarded a $59 million contract to BAE SYSTEMS for Low Rate Initial Production (LRIP) of the Integrated Defensive Electronic Countermeasures (IDECM) Radio Frequency Countermeasures (RFCM) system. The system incorporates high sensitivity receivers and off-board countermeasures that provide a highly effective EW defense for US military aircraft against current and future RF missile threats.

미국 해군은 통합 전력 대응수단 시스템(IDECM)과 라디오 주파수 대응수단 시스템(RFCM)을 바탕으로 한 방어 체계의 초기 생산(LRIP)과 관련하여 BAE SYSTEMS과 59만 달러의 계약을 맺었다. 이 시스템은 현재와 미래의 RF 미사일 위협에 대한 미국 군용기의 효과적인 EW 방어를 책임지는 고감도 수신기와 대응수단을 통합하여 운용하게 된다.

Under Phase 1 of the LRIP, the Information & Electronic Warfare Systems (IEWS) business unit of BAE SYSTEMS North America, will deliver six onboard systems, 30 fiber optic towed decoys (FOTDs), plus spares. Deliveries under Phase 1 will begin in 2003. An option for LRIP Phase 2 would provide an additional 14 onboard systems, 30 FOTDs, spares, and provisions for foreign military sales. Total value of the contract, including options, could reach $145 million.

LRIP의 Phase 1 과정에서는 BAE SYSTEMS의 사업체인 Information & Electronic Warfare Systems(IEWS)가 6기의 내장형 컴퓨터 시스템, 30기의 섬유 광학 디코이, 여기에 대한 추가분 등을 제공할 예정이다. Phase 1의 공급은 2003년에 시작될 것이다. LRIP Phase 2에서는 추가로 14기의 내장형 컴퓨터 시스템, 30기의 섬유 광학 디코이, 여기에 대한 여분 그리고 해외 군에 수출할 목적의 제품도 제공하게 될 것이다. 이러한 번외 공급까지 포함한 이 계약의 총 거래액은 145만 달러에 이를 것이다.

"We are pleased to award BAE SYSTEMS this LRIP contract," said Commander Scott Howe, the Navy's IDECM Integrated Product Team Leader. "The entire team worked extremely hard to reach this milestone and we look forward to the time when our fighter aircraft will be protected by this highly effective countermeasure capability."

"우리는 BAE SYSTEMS와 이 LRIP 계약을 맺게 된 것을 정말 기쁘게 생각합니다."라고 해군의 IDECM 통합 생산 팀장인 Scott Howe는 말했다. "팀원 전원이 여기에 이르기까지 정말 많이 노력했고 이제 우리는 우리 군의 항공기가 이 효과적인 대응수단에 의하여 지켜지는 것을 기대합니다."

Walt Havenstein, President of the Nashua, NH, - based BAE SYSTEMS unit, said, "The IDECM system promises to greatly bolster the protection for our military aviators who must fly in harm's way. We're proud to move this advanced EW defense into initial production." Steve Morais, BAE SYSTEMS' IDECM program manager said the program's development met a number of major milestones in the past year to reach the point of production. "We successfully completed Operational Assessment, Development Test and Assist, and delivered the Block 5 software - all critical steps toward LRIP. The tests proved that BAE SYSTEMS will be providing exceptional defensive capabilities to the Navy and the Air Force," Morais said..

BAE SYSTEMS의 사업 계열사인 Nashua, NH의 사장인 Walt Havenstein은 말하기를: "이 IDECM 시스템은 위험을 무릅쓰고 비행해야 하는 우리 군 조종사들에 대한 방어를 획기적으로 강화시켜 줄 것입니다. 우리는 이 향상된 성능의 EW 방어체계를 초도생산 단계로 접어들게 한 것에 대하여 무척 자랑스럽게 생각합니다." BAE SYSTEMS의 IDECM 프로젝트 담당자인 Steve Morais는 이 초기 생산 단계에 이르기까지 몇 번의 어려운 과정을 거쳤다고 말했다. "우리는 사정 및 평가 절차, 도입 시험 및 관련 절차. Block 5형 소프트웨어의 도입 등을 모두 성공적으로 마쳤습니다. - 이것들은 전부 LRIP에 이르기까지 아주 어려운 과정들이었습니다. 이 시험들은 BAE SYSTEMS가 해군 및 공군에 대하여 대단히 효과적인 방어 체계를 확립시켜줄 수 있다는 사실을 증명했습니다."

IDECM RFCM incorporates avionics, including the onboard receiver and processing system developed and manufactured by ITT Industries' Avionics Division, and the off-board countermeasures which include the high power FOTD and deployment canister developed by BAE SYSTEMS. The system will be deployed initially on Navy F/A-18E/F aircraft, followed by US Air Force B-1B and F-15 aircraft.

IDECM RFCM은 ITT 산업 사의 항공전자학 부문에서 개발되고 생산된 내장형 수신기와 BAE SYSTEMS에서 고출력 FOTD 및 캐니스터 등을 비롯한 각종 항공전자학적 구성요소와 협력하여 운용되게 된다. 이 시스템은 우선 미국 공군의 B-1B 폭격기와 F-15 전투기 그리고 해군의 F/A-18E/F 전폭기에 적용될 예정이다.

Information & Electronic Warfare Systems, part of BAE SYSTEMS North America, employs 4,400 people at eight major facilities in five states. The business unit is a major producer of aircraft self-protection systems and tactical surveillance and intelligence systems for all branches of the armed forces. Other major business areas include microwave, mission and space electronics; infrared imaging; and automated mission planning systems.

BAE SYSTEMS North America의 계열사인 5개 주 내의 8곳의 주요 생산시설에서 4400명의 직원을 고용하고 있다. 이 사업 단위는 무장군의 모든 부문을 위한 항공기의 자체 방어 체계와 전술적인 정찰 그리고 정보수집 능력 체계를 제공하는 주요 생산주체이다. 다른 주요 사업체들은 전자파 공학, 임무 및 우주전자공학, 자동화 임무계획체계, 적외선 이미지 형성 등에 관련된 업무를 수행한다.

BAE SYSTEMS North America employs 22,000 people in the design, development, integration, manufacture and support of a wide range of advanced aerospace products and intelligent electronic systems for government and commercial customers.

BAE SYSTEMS North America는 항공우주 산업 생산품과 상업고객 및 정부를 고객으로 하는 정보 전자학 체계의 생산품 등과 관련하여 22000명의 직원을 디자인, 개발계획, 제조 그리고 지원 등 다방면에 투입하고 있다.


Note to editors
BAE SYSTEMS, a truly global systems, defense and aerospace company, employs more than 100,000 people in nine home markets around the world and has annual sales of some $18 billion. The company offers an unrivaled global capability in air, sea, land and space with a world-class prime contracting ability supported by a range of key skills. BAE SYSTEMS designs and manufactures civil and military aircraft, surface ships, submarines, space systems, radar, avionics, communications, electronics, guided weapon systems and a range of other defense products.

->회사 홍보인 것 같아서 그냥 생략했습니다. 대충 10만명 직원보유에, 세계에 9개의 시장을 확보하고 연간 180억 달러의 수입을 낸다는군요...주로 항공우주학과 방어용 무기체계에 관련된 회사라는군요... 여기도 완전한 해석 바라신다면 리플 달아주시고요...