댓글 [7]

• zuzu | 2013-05-07 | 추천 0

  99년도 인줄알았는데 아니었군요

  

  

• zuzu | 2013-05-07 | 추천 0

  좋은글 주시는 울프독님께도 감사인사 드립니다.

  

  

• zuzu | 2013-05-07 | 추천 0

  맥아더님 감사합니다. 덕분에 오래된 궁금증이 풀렸네요. 90년대 말 초신이 부산항에 온적이 있습니다. CV-64 콘스텔레이션 함이 왔을때 같이 왔었지요. 왠지 동양적인 함명이라 생각에 프라울러 조종사에게 초신함 함명에 대해 물어보니 모르더군요. 주변 몇몇 장교에게 물어보던데 아무도 함명의 유래를 몰라 궁금증만 가지고 지내왔었는데 이제야 풀리는군요. ㅎㅎ

  

  

• 내 一生 祖國과 民族을 爲하여 | 2013-05-07 | 추천 0

  일본 지도를 사용해서 어쩔수 없었지요.

  

  

• moresaza | 2013-05-07 | 추천 0

  울프독님, 좋은 글 감사합니다.

  

  

• 네오제다이 | 2013-05-07 | 추천 0

  감사합니다

  

  

• MacArthur | 2013-05-07 | 추천 0

  인천함이 퇴역했군요... 2001년인가 2002년경에 부산에 왔던 배인데....
  
  인천말고 한국이름을 가진 것이... 초신함이 있죠. 초신은 장진의 일본식 발음입니다.
  미해병대가 혈투를 벌인 장진호가 있는 곳이죠. 초신에 대해서는 오역을 하는 경우가 많습니다. 초신을 조선이라는 뜻으로 해석한 사람도 잇고 평안도 초산으로 해석한 경우도 봤구요.
  
  비록 일본식 발음이지만 우리 지명이 틀림없으니 초신도 한국지명을 함명으로 사용한 케이스로 봐도 무방하겠지요.