댓글 [22]

• scolbe | 2011-07-14 | 추천 3

  미국의 무기 발명,제조자이며 기관총을 발명한
  
  벤자민 버클리 호치키스( Benjamin Berkeley Hotchkiss ) 라는 사람이 만들었다고
  
  해서 그의 이름을 따서 스태플러를 호치키스라고 부르기도 합니다.
  
  

• meteor99 | 2011-07-16 | 추천 0

  Jeep 쥐엠씨 제룩스 라이방 등도 고유명사가 일반명사처럼 쓰이던 경우겠지요

  

  

• 양산 | 2011-07-15 | 추천 0

  굴삭기는 영어로 excavator엑스커베이터가 맞습니다, 옛날엔 굴삭기에 큰 글씨 영어로 적혀 있었더랬죠. 엑기스는 일본식 용어로 추출물 그러니까 extract가 변한말로 요즘엔 진액이라고 표기하더군요

  

  

• 1004호 타조 | 2011-07-15 | 추천 0

  위와 유사한게 트렌치코트라고 합니다.
  국내에선 바바리코트로 불렸었죠.
  월래 세계1차대전시 참호전에서 사용된 군용외투에서 시작되었는데, 코트제조사중 영국의 바바리사가 있습니다.
  (바바리코트가 거기서 유래되었다는...)

  

  

• 므흐흐 | 2011-07-15 | 추천 0

  애리타월은 조금 달라요.
  원래 타월원단을 수입하려고 했는데 그것과는 전혀 상관없는
  거칠거칠한 소재의 원단이 온것이죠.
  에라모르겠다. 홧김에 때밀이 수건으로 바꾼것이 이태리 타월입니다.

  

  

• 凸凹 | 2011-07-15 | 추천 0

  우리나라에 처음들여왔을때 호치키스라는 상품명이 크게 쓰여져 있었지요...아마 그래서 그런듯...우리가 이태리 타월을 이태리 타월이라 부르는것처럼...

  

  

• 스티븐 | 2011-07-15 | 추천 0

  잘못 쓰이는 용어들이 많습니다. 호치키스 뿐만 아니라 화이트(수정액)는 리퀴드 페이퍼, '스트로보'도 원래는 상품명인데 플레시라고 부르는게 맞고....정체불명의 외래어 '액기스'는 X의 일본식 발음이고
  몇 년전 사진관련 번역서를 내다보니 이곳저곳 잘못 쓰이는 외래어들도 많더군요.

  

  

• 외돌괴 | 2011-07-15 | 추천 0

  상품명을 일반명으로 쓰는 경유는 많이 있지않나요? 그나저나 영어선상님 이신 워커님 반가워용^^
  사실 워커님 미모와 영어는 잘 연결이 안되는디...ㅋ

  

  

• 빤스지기 | 2011-07-15 | 추천 0

  호치키스 기관총을 만든 발명가 호치키스가 스템플러도 발명했다고 들었습니다.

  

  

• knox | 2011-07-15 | 추천 0

  저사진의 스페플러는 영화 OfficeMax에 나온 나름 유명한 스테플러입니다..근데 한국말로 스테플러는 뭐라고 할까요

  

  

• 찢어진 워커 | 2011-07-15 | 추천 0

  일본말로 스테이플러를 호치키스....
  그게 우리나라로 들어와서 호치키스....근데 요세 호치키스란 말 쓰는 사람 거의 없는거 같은데...
  
  일본 식당같은데 가서 "네프킨" 주세요 하면 헨타이 취급당함.
  
  네프킨은 여성용 생리대같은 거를 지칭하는 외래어 같던데...
  
  왜 네프킨이 일본에선 생리대로 쓰이는 건지...
  
  상표이름인가? 옛날에 우리나라도 후리덤하면 생리게대로... @@

  

  

• 참깨 | 2011-07-14 | 추천 0

  모비루(모빌)

  

  

• 제르망 | 2011-07-14 | 추천 0

  scolbe <<<< 스콜비님이 얘기해 주셨군요. 아니었으면 제가 달려고^^ 다시 말씀드려, 스태플러...라고 영어로 칭하기 전에, 만든 사람의 이름을 따서 불렀던 거죠^^ 베드포드1 님...자료사진 감사요^^ 잘 봤어요.

  

  

• 지구만세 | 2011-07-14 | 추천 0

  제가 들은 얘기는 급탄방식이 탄창이 있는것이 아니라 그냥 총알 일렬로 죽 세워놓은 모습이 스테이플러 심이랑 닮아 그리 불렸다는...

  

  

• 스캅 | 2011-07-14 | 추천 0

  미원하니까 생각나는 제일제당 미풍이 생각납나다. "미원~은 70원 미풍~도 70원 합치면 140원.. 훔치면 공짠데.....미원따라 미풍따라 흘러간 조미료는 펄펄 끓는 ...하면서 노래도 불렀죠..ㅎㅎ 그러다가 제일제당"맛 좋은 다시다"로 미원의 아성은 하루아침에 무너지죠.

  

  

• 승민의기사 | 2011-07-14 | 추천 0

  롤러브레이드(회사명)=인라인스케이트, 봉고(기아 출시 모델명)=승합차 등 시장에 처음 출시되었거나 인기가 있었던 상품명 또는 회사명인 고유명사가 그대로 보통명사로 쓰이는 경우죠.

  

  

• 드루이드 | 2011-07-14 | 추천 0

  상품이나 회사명이 제품명으로 통용되는 경우가 많지요.
  우리나라도 한때는 "미원"이 조미료의 대명사로 쓴적도 있었고, 지금도 일회용 밴드를 "대일밴드"라고 불러도 통용이 되지요.
  자동차 "클락숀"도 영어로는 horn인데 회사명이 그대로 표준말이 된 케이스라더군요.

  

  

• 마크커 | 2011-07-14 | 추천 0

  비슷한 예로 굴삭기를 포크레인이라고 부르죠 포크레인은 프랑스업체명이름일뿐이죠 정확한명칭은 굴삭기,영어로하면 엑스카베터(?) 인가 그럴겁니다 제가 굴삭기 자격증 소지자라서ㅋㅋ 그외에 비슷한 예가 헤아릴수없이 많이 있습니다

  

  

• 유현영 | 2011-07-14 | 추천 0

  전 스테플러라 부르는데 말입니다.....ㅋㅋ;;

  

  

• scolbe | 2011-07-14 | 추천 3

  미국의 무기 발명,제조자이며 기관총을 발명한
  
  벤자민 버클리 호치키스( Benjamin Berkeley Hotchkiss ) 라는 사람이 만들었다고
  
  해서 그의 이름을 따서 스태플러를 호치키스라고 부르기도 합니다.
  
  

  

  

• hanuser | 2011-07-14 | 추천 0

  http://ask.nate.com/qna/view.html?n=112391
  
  일본에서도 이 내용이 맞는가 싶어 찾아봤는데 그렇더군요.
  
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%BC
  
  일본에서 최초로 수입된 것이 "호치키스"사 제품이어서 "호치키스 자동지철기"라고 했다고 하네요.

  

  

• 으짜라거 | 2011-07-14 | 추천 2

  제가 참모부 출신인데..
  이등병때 "호치키스"라고 했다가 군화발이 올라왔죠ㅋㅋㅋ 군기 잡는다고 별에별 생트집 잡던 시기-
  
  

  

  

• moresaza | 2011-07-14 | 추천 0

  정확하진 않지만, 스테이플러를 처음 한국에서 판매한 판매사 또는 그 판매사의 상표명이라 알고 있습니다.