댓글 [6]

• bedford1 | 2010-08-09 | 추천 0

  그 당시 정황상 NUT의 의미는 강한 거절의 의미 였습니다. 그러니까 "ㅈ같은 ㅅㄲ들!!"이 아니라 "ㅈ까"라고 하는게 가장 정확한 번역일겁니다. (외람된 표현을 써서 죄송합니다. 실제 생활에서는 저는 저러단어 사용하지 않습니다.)

  

  

• DrK | 2010-08-08 | 추천 0

  가장 의미에 맞게 번역하면 "ㅈ같은 ㅅㄲ들!!"이 되겠군요...

  

  

• 비포장 | 2010-08-08 | 추천 0

  ㅎㅎㅎ...ㅋㅋㅋ...재미있게 웃었습니다.^ ^

  

  

• bedford1 | 2010-08-08 | 추천 0

  엿먹어라는 것은 아주 젊잖게 번역한 겁니다. 저기서 말한 NUT은 호두나 땅콩같은 견과류를 말하는 사잔적 의미가 아니라..다른 물건일겁니다. 여러분들이 샤워를 하다 아래를 내려다볼 때 보이는 호두 비슷한 물건인것으로 알고 있습니다.

  

  

• Mankind | 2010-08-08 | 추천 0

  NUTS!!!....ㅋㅋ;;;;

  

  

• 아크투르스 | 2010-08-08 | 추천 0

  그 유명한 엿먹어 장군이군요 ~