댓글 [18]

• rhymer | 2010-07-11 | 추천 0

  `민도`란 말을 완전대체할수있는말을 콜라님도 못찾으셨잖아요 예를 드신 국민의식이나
  도덕성과는 다른 뉘앙스란거 아실텐데요/..

  

  

• 콜라 | 2010-07-10 | 추천 0

  지금까지 쓰던 일본식 말을, 본뜻이 현재 사용처와 다르거나 우리말 용법이 아니거나 정서가 다른 경우 바꾸려는 노력은 지금도 계속되고 있습니다. 법조계와 학계에서 괜히 뻘짓하는 게 아닙니다.

  

  

• 콜라 | 2010-07-10 | 추천 0

  일본인이 만든 말 중에 우리가 쓰는 것이 많지만 그걸 아무거나 따라쓰는 건 바보나 하는 짓이고..
  보통 문제시되는 말 중에는, 그 말이 품은 뜻이 일어와 국어가 다르거나 미묘하게 차이날 때, 그리고
  한자를 우리말 독음으로 읽을 수 있지만, 그 단어에서 그 한자가 뜻하는 바가 한국에서는 그런 뜻으로 안 쓰는 경우가 있습니다.
  
  바꿔서 생각하면 이런 게 있죠. 같은 한자어라도 우리 나라와 일본에서 다른 뜻으로 쓰는 말이 있습니다. 이를테면 '애인(愛人)'같은.

  

  

• 콜라 | 2010-07-10 | 추천 0

  독서량문제가 아니라, 그저 일어를 친숙하게 알던 늙은이들이 잘 쓰던 말이거나 최근에 일본문화를 접한 젊은이들이 국어 어휘를 몰라 쓰는 말이 많습니다. 이게,, 칠팔십년대 국어를 잘 쓰자고 하던 때 잠시 죽었던 말일 거예요. 일본문화개방이후에 옛버릇대로 그냥 한자로 쓴 거라고 한국식 독음을 써 읽어버리니..
  옛날에 국어쓰자고 난리피울 만 했던 것이, 명절에 어르신들이 모여 이야기하는 걸 들어보면
  일어가 그렇게 많던 시절이라.. 직업상 쓰는 말은 물론이고, 생활용품, 옷이름까지.
  
  
  

  

  

• 3종보급 | 2010-07-09 | 추천 0

  민도라는 말을 처음 듣는다라. 헉.
  
  독서량에서 문제가 많다는 뜻입니다.

  

  

• 웃쌰 | 2010-07-09 | 추천 0

  그러한 "민도"라는 표현이 처음부터 널리 쓰이던것도 아니고 해당의미를 전달하는 표현이 여럿있는데 "민도"라는 표현은 여기서 처음보는군요. 물론 국민의식이나. 도덕성등등 여러 표현도 우리가 만든것인지는 애매합니다만.

  

  

• 월드 | 2010-07-09 | 추천 0

  한국에서 쓰는 일본에서 건너온 말은 다른나라말이 스며든 정도가 아니라 문화, 산업 전반에 걸쳐 근대화과정중에 광범위하게 이식된 겁니다. 민도란 말만 가지고 너무 민감할 필요는 없을듯하네요. democracy 란 개념을 일본이 받아들이면서 일본학자들이 뭐라고 번역할까 고민하다가 민주주의라는 말을 만들어냈죠. 한국은 저작권(?)없이 그냥 받아쓴거고...저런 단어가 한국어 단어의 70프로 이상은 될겁니다.

  

  

• L | 2010-07-09 | 추천 0

  언어란게 살아있는 거라 다른 나라말도 스며듭니다. 자기 언어만 고집하면 옹알이 수준밖에 안 될 듯.. 미국도 일본어 독일어 다 섞어씁니다. 원래 영어가 짜집기 언어고.. 일본한자단어 아니면 중국한자 단어죠. 뭐 잘못 됐습니까.. 언젠가 일본이 자기글자 버리고 한글쓸 수도 있고요.. 우리는 그럴 일 없을거예요. 일본어를 써도 한글은 ㅎㅎ 상당히 우수하거든요.

  

  

• Remember 천안함 | 2010-07-09 | 추천 0

  우리가 입에 달도록 쓰고 있는 "민주주의"란 단어도 대표적으로 일본에서 만들어진 단어입니다.
  

  

  

• Remember 천안함 | 2010-07-09 | 추천 0

  중학교, 고등학교, 대학교, 공화국 이런 단어도 일본에서 만들어진 단어입니다.

  

  

• Remember 천안함 | 2010-07-09 | 추천 0

  민도(民度) : 국민의 법도 수준입니다. 질서의식도 포함되고 준법정신도 포함되고 교양도 포함되는 말입니다. 한마디로 LEVEL이죠.

  

  

• Remember 천안함 | 2010-07-09 | 추천 0

  일본에서 넘어온 말들(단어)
  
  학교, 자유, 정치, 경제, 사회, 문화, 질서, 구축함, 순양함, 국가, 물리, 화학, 세계, 회사, 직책, 장교, 병사, 기관총, 소총, 특공대, 차량, 자전거, 자동차, 기차, 비행기, 가치관, 의료, 시설, 공장, .....
  
  
  셀수 없을정도로 많은 단어가 일본에서 만들어지고 우리가 현재 쓰고 있는 단어들입니다.
  
  이 단어 다 없앨까요?

  

  

• bedford1 | 2010-07-09 | 추천 0

  법이 있어도 목소리 큰사람이 이기고..우기는 사람이 이기고..판사가 제맘대로 황당한 판결을 내리는 것보다는 싱가폴이 낫죠..한국에 곤장맞아야 할 사람들 많습니다. 싱가폴 처럼 곤장좀 치면 얌전해 질걸요? 길에 가래침 뱉는 사람들은 정말로 곤장맞아야 합니다.

  

  

• 세이지 | 2010-07-09 | 추천 0

  민도 = 국민의식일겁니다.

  

  

• L | 2010-07-09 | 추천 0

  법집행은 제대로 하는게 수준 높은게 맞습니다. 우리도 법을 제대로만 집행하면 이 정도로 개판은 아닐 껍니다. 엄격한 법을 따로 만들지 않아도 말이죠.

  

  

• 브로드피크 | 2010-07-09 | 추천 0

  민도라는 말을 우리식으로 풀자면 국민들의 자질 및 도덕적 소양등을 일컫는것 같습니다.

  

  

• 브로드피크 | 2010-07-09 | 추천 0

  민도라는 말을 요즘와서 자꾸 듣게 되는데 일본서 넘어온게 맞습니다.

  

  

• 콜라 | 2010-07-09 | 추천 0

  '민도'라는 말이 일어에서 나온 것 맞죠?
  이게 민주국가의 국민으로서 소양을 갖췄다는 뜻보다는
  백성이 왕과 국가에 충성하고 시키는 대로 가르치는 대로 잘 따라가는 걸 말하는 것 같던데..