밀리터리 매니아로서의 진정한 로망!!!! -저의 작품-
후레자식 아서스 | 2009-10-15 00:03:01
조회 7575 | 추천 0 | 다운로드 7
전에 말씀드렸 듯이 사촌형 집에 있는 영화를 보고 필받아서 이렇게 한방에 파일로 자막처리를 했습니다.
여태 껏 자막 파일들과 영화관에서 나왔던 자막을 비교해보니 그 놈이 그 놈이라서 근성으로 만들었습니다.
허기사.. 제 과도 통번역이니....ㅋㅋㅋㅋ
하여튼 이렇게 비공식적이 아니라 밀리터리 게임이나 영화에서 공식적으로 이런 번역작업 좀 했으면 좋겠습니다. 그런데 정작 영화관에서 나오는 관련 자막들은 거의 엉터리이니(그나마 케이블 쪽은 그래도 개념번역이 많더라구요..)....ㅋㅋㅋ
번역 및 자막만드시는 분들이 무기나 그런 용어에 대해서는 문외한인 듯 합니다.
극장에서 기억나는 것 : 레일건 > 강철대포 등등
게임에서 기억나는 것 : 수류탄 투척을 '구멍에다 쏴' 등등
ps : 혹시 번역파일 필요하시면 메일 주소 적어주세요..^^
친절히 보내드립니다.
)
)
)
)
)
1
댓글 [20]
화력전 | 2009-10-16 | 추천 0
KD-3김구함 | 2009-10-15 | 추천 0
박새 | 2009-10-15 | 추천 0
KF-1보라매 | 2009-10-15 | 추천 0
CTF212 | 2009-10-15 | 추천 0
K-9포대장 | 2009-10-15 | 추천 0
seoperstar@lycos.co.kr
검은하늘 | 2009-10-15 | 추천 0
이쪽으로 부탁합니다.
forsuretime@yahoo.co.kr
검은하늘 | 2009-10-15 | 추천 0
아바 하실떼 주신다고 약속하셨는뎅....
저는 푸른하늘입니다
펜리스펜릴 | 2009-10-15 | 추천 0
마,,, | 2009-10-15 | 추천 0
"독일어"라는 자막으로만 나오더군요,,,,
모르면 차라리 그냥 내버려 두지,,,,,,,,,,,,,
또리켄 | 2009-10-15 | 추천 0
TitanArmor | 2009-10-15 | 추천 0
assine2000@korea.com 으로 좀 보내주세요
란슬롯경 | 2009-10-15 | 추천 0
병장출신 | 2009-10-15 | 추천 0
후레자식 아서스 | 2009-10-15 | 추천 0
오늘 밤 9시-10사이에 보내드리겠습니다.. ^^
papakns | 2009-10-15 | 추천 0
유현영 | 2009-10-15 | 추천 0
SOCOM | 2009-10-15 | 추천 0
SOCOM | 2009-10-15 | 추천 0
허접군사매니아 | 2009-10-15 | 추천 0