댓글 [18]

• 염산중독증 | 2009-10-09 | 추천 0

  코카콜라도 가구가락이라고 하고 미닛메이드조차 한문입니다.. 오렌지란말도중국말로하더군요.. Orange Juice달라고 하니깐 가게 주인이 "???"... 그래서 몇번을 오렌지 오렌지 오렌지 그랬더니 한참 있다가 아 어!%!#$@????"라고하면서 그제서야 오렌지주스를 꺼내주더군요.. ㄷㄷ

  

  

• 므흐흐 | 2009-10-09 | 추천 0

  포경니 앞에서는 어찌어찌 버텼는데, 최과부가 카운터 펀치를 날리는군요!
  개특이 앞에서 침몰됩니다!(개죽이가 라이센스 빼앗기는 순간.....)
  
  티모셴코 鐵木辛格 티애무씬꺼 (철목신격)
  이건 멋지더군요!무협지에도 어울릴 듯한.
  역시 길은 처음에 잘 터야한다는 사실...{oㅗo}乃
  
  

  

  

• 더치패이 | 2009-10-09 | 추천 0

  저런거야 지들끼리니 그렇다 쳐도 왜 우리서울은 한성이라 쓰고 부르는지...써글럼들....

  

  

• 김 지현 | 2009-10-08 | 추천 0

  찢어진 워커님,
  可口可樂 커코우커러 비슷합니다. 코카콜라 맞습니다.
  중국의 경우 외래어를 자신의 언어에 맞게 보통 직역하는 경우가 많고, 외래어 발음만 따는 경우는 지명, 이름 등이 아니면 비교적 적은 편입니다. 한국식 발음으로 읽으시면 안되고, 중국어 발음으로 읽으시면 비교적 근접한 소리가 나옵니다.
  까모리님,
  문장에 이런 고유명사류의 단어가 들어가는데 사실 중국인에게 별 문제가 되지 않습니다. 말 그대로 고유명사이기 때문에 그만큼 이미 익숙해져 있습니다.

  

  

• lancer | 2009-10-08 | 추천 0

  용문산유격장님 전에 뉴질랜드에 갔는데 한 일본인이 순간적으로 매그로나르도(맞나요?)해서 그자리에서 뿜어버렸습니다고...(우리나라에건 거의 농담조로 쓰이는 것인데...실재로 그렇게 하다니...)//가구가락은 콜라맞지요.

  

  

• 찢어진 워커 | 2009-10-08 | 추천 0

  可口可樂 요거 콜라 아닌가요?
  

  

  

• 찢어진 워커 | 2009-10-08 | 추천 0

  음... 짜장면집 말로 "Walker" 장군은 머라 발음하나요? ^&^

  

  

• 용문산유격장 | 2009-10-08 | 추천 0

  어떤 유학생이 미국에서 한,중,일 3국 유학생들이 모인 자리에서 맥도널드를 각자 자기네 나라 말로 어떻게 발음하는지 이야기했다고 합니다. 결론은 한글이 정말 대단하다고 느꼈다고 하지요.

  

  

• 까모리 | 2009-10-08 | 추천 0

  중국인들은 문장중간에 저런 한자가 들어가면 음차인지, 그게 사람이름인지 지명인지 바로 아는가 보죠?? 신기해라...

  

  

• 화력전 | 2009-10-08 | 추천 0

  하여간 짱깨들이란 ㅡ0ㅡ;

  

  

• tilover | 2009-10-08 | 추천 0

  중국어는 외래어표기가 정말 힘들죠. 可口可樂만 봐도 그저 안습;;;

  

  

• 땅파는사람 | 2009-10-08 | 추천 0

  오늘이 한글날이라 그러는게 아니라 정말 한글이란 문자는 대단하다는 생각입니다

  

  

• dryice12 | 2009-10-08 | 추천 0

  역시 훈민정음의 위력이란... ^^;;; 거의 원어에 가깝게 표기할수 있다더니...

  

  

• 바람뫼 | 2009-10-08 | 추천 0

  추코프.... 최과부 로군요 ㅋㅋㅋ

  

  

• 유현영 | 2009-10-08 | 추천 0

  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  

  

• 핑크팬더 | 2009-10-08 | 추천 0

  Mr. Anderson = 安德修 先生(영화 '매트릭스'의 네오)....지못미 키애누....

  

  

• 땅파는사람 | 2009-10-08 | 추천 0

  롬멜의 이름엔 무려 美자가 들어가는군요 ㅡㅡ;;;;
  

  

  

• 드레드나이트 | 2009-10-08 | 추천 0

  지못미 되니츠...