댓글 [13]

• 계림 | 2009-07-19 | 추천 1

  영단어를 직역을 해서 그런데
  앵글리코나 로매드같은 부대는 화력지원과 관련한, 협조, 조정, 유도, 연락등을 담당하는 부대입니다.

• 머린보이 | 2009-07-20 | 추천 0

  화력지원반은 포병 FO, 항공 FAC, 함포 SPOTTER 로 이루어집니다...이상

  

  

• 김진태 | 2009-07-20 | 추천 0

  글쎄요. 한국식으로 의역을 하자면, '화력지원반'이라고도 할 수 있죠.

  

  

• 머린보이 | 2009-07-19 | 추천 0

  정확한 명칭은 항공함포연락중대가 맞습니다 번역때문이 아니라 중대의 목적에 정확히 맞기 때문입니다...화력지원통제중대라고 한다면 ANGLICO 의 임무를 벗어난 포병이나 기타 화력 조정의 의미도 포함합니다...ANGLICO는 함정과 항공기를 통한 화력만 담당합니다...

  

  

• 2.2대대 | 2009-07-19 | 추천 0

  제가 군생활할때에도 대대급이상 훈련나갈때는 항상 앵그리코중대원들이 배속되어 졸졸졸 쫒아댕겼습니다...

  

  

• 계림 | 2009-07-19 | 추천 0

  기분나쁘거나 그런건 아닙니다..다만 제글에 오해가 있으신것 같아 말씀드린겁니다.^^

  

  

• ANGLICO | 2009-07-19 | 추천 0

  계림님/ 기분상하셨슴 죄송합니다. 제가 4년간 근무했던 중대이름이라서 정확한 용어라고 했습니다.
  ROMAD는 부대명칭이 아니라 직책명입니다. GRC-XXX 차량운전 및 무전기 운용을 합니다.
  다시한번 계림님의 기분을 상하게 했으면 죄송합니다.
  

  

  

• 계림 | 2009-07-19 | 추천 0

  앵글리코님/ 의역을 하면 그렇다는 말입니다. 항공함포연락중대는 단순히 영어를 직역한거니까요..
  특정단어에 집중하지지 마시고 문장전체를 해석하시기 바랍니다.
  사실 공군 로매드의 경우 전술항공통제반이 명칭인걸로 아는데..
  해병처럼 직역을 해서 부대명칭을 해버리면 무선작전유지운전부대가 될겁니다.

  

  

• ANGLICO | 2009-07-19 | 추천 0

  계림 님/ 항공함포연락중대가 정확한 용어입니다.
  

  

  

• ANGLICO | 2009-07-19 | 추천 0

  미국편제는 정확히 모르겠고, 한국해병사단에 1개 항공함포연락중대가 편성되어 있고, 전시 또는 훈련시에는 각 팀별로 보병연대, 대대, 중대에 배속 운영됩니다. 대대급 이상은 포병 FSO와 유사하고, 중대팀은 포병 FO와 유사함 임무를 수행합니다. 전시 중대지휘부는 사단 화지반에 배속 운영됩니다. 로매드는 항공팀의 GRC-xxx 운영부사관 또는 운영병을 얘기합니다. 전체적으로 보면 항공팀은 공군 FAC팀과 동일한 장비를 보유하고 있고, ALO(항공연락장교)와 FAC(전방항공통제관)임무를 수행하며, 함포팀은 NGLO(함포연락장교)와 spotter(함포탄착수정장교) 임무를 수행합니다.

  

  

• 켈로이드 | 2009-07-19 | 추천 0

  그렇습니다. 항공, 함포 화력지원을 요청, 유도하는 역할을 합니다.
  월남전 때 각 중대에는 2~3명의 미군 앵글리코맨들이 배속되어 항공 화력 지원을 했다고 합니다.

  

  

• 계림 | 2009-07-19 | 추천 0

  의역을 한다면 화력지원통제중대 정도가 임무에 적합한 명칭이 되겠습니다.

  

  

• 계림 | 2009-07-19 | 추천 1

  영단어를 직역을 해서 그런데
  앵글리코나 로매드같은 부대는 화력지원과 관련한, 협조, 조정, 유도, 연락등을 담당하는 부대입니다.

  

  

• 리치바이로또 | 2009-07-19 | 추천 0

  연락중대는 생소한 명칭인데
  설명해 주실 수 있나요?