파도를 지배하라 ~~ / 음향주의 !!!

아크투르스 | 2008-11-03 22:35:34

조회 8302 | 추천 0 | 다운로드 0

글 작성에 대한 간략한 정보를 제공

크게 | 작게

프린트


모아두었던 화일을 정리 하다가

Rule, Britannia ! 라는 곡을 다시 듣게 되었습니다.

영국의 비공식 국가 같은 음악인데...

아마 한두번 쯤은 다들 들어 보셨을만한 곡입니다.

갑자기 흥미가 생겨서 가사를 찾아 보니..

완전 '내 팔뚝 굵다 !!!' 하는 노래네요....




전 세계의 해안선은 다 영국으로 돌아갈 것이니

영국이여 지배하라!!! 파도를 지배하라 !!!

영국은 결코 노예의 삶을 살지 않으리 ~~~





대영제국의 영화를 상징하는 곡 답다는 느낌 입니다...

가사를 읽다 보니... 세계의 바다를 지배하던 영국의 강대함이 그대로 와 닫습니다..

그러나 지금의 모습을 조롱할 마음이나 제국 주의자를 공격할 마음 보다는

알수 없는 부러움이 넘치네요 ...

우리가 가저보지 못했던 영화에 대한 동경 이랄까요 ?

부러우면 지는건데....



특히 'rule the waves~~'

파도를 지배하라 !!! 는 영국 해군의 표어라는데..



우리도

세계의 바다는 다 우리 대한의 것이니..

대한이여 파도를 지배하라 !!!

떵떵 거릴 날이 오기 바랍니다













매해 12월 31일 밤 영국인들은 이러고 논답니다 ~~





가사는 그냥 퍼와서 약간의 애매한 번역이 있습니다...


1
When Britain first, at Heaven's command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sung this strain:
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
1

브리튼(영국)이 천명에 의해,
푸른 망망대해로부터 솟아났을 때
그 땅에 내려진 헌장 있었네,
또한 천사들은 이 선율을 노래했다네
(후렴)"지배하라 브리태니어 파도를!"
"영국민은 노예 살지 않으리라!"
2

The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
2

그대 만큼 축복받지 못한 열방들은,
반드시 차례로 그들의 폭군의 파멸로 이르리니,
그대가 위대하고, 자유로이 번성할 동안
열방 모두에 두려움과 선망의 대상 될찌라!
(후렴)"지배하라, 브래태니어, 파도를!"
"영국민은 노예 살지 않으리라!"
3

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
3

여전히 위엄있게 일어설 그대여!
외세의 일격으로 부터 더욱 강해지리!
하늘을 찢을 천둥마저도
그대 토양의 떡갈나무만 더욱 단단히 뿌리내리게 하리라.
(후렴)"지배하라, 브래태니어, 파도를!"
"영국민은 노예 살지 않으리라!"
4

Thee haughty tyrants ne'er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
4

고집센 폭군들은 그대를 절대 굴복시키지 못하리:
그대를 꺾기위한 그들의 모든 시도마저도,
단지 그대의 자애로운 불꽃만 더욱 키우리라
허나 그들의 고통을 어루만지라, 그대의 고명은 더욱 높아질테니!
(후렴)"지배하라, 브래태니어, 파도를!"
"영국민은 노예 살지 않으리라!"
5

To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
5

그대에게 농업의 지배가 있으니,
그대의 도시은 통상을 통해 빛나리라:
그대의 모든것은 본토에 속할찌니.
세계의 모든 해안은 그대를 돌리라!
(후렴)"지배하라, 브래태니어, 파도를!"
"영국민은 노예 살지 않으리라!"
6

The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crown'd,
And manly hearts to guard the fair.
"Rule, Britannia! rule the waves:
"Britons never will be slaves."
6

시신(時神)들이 여전히 자유를 찾을수 있는 곳,
그대의 즐거운 해안으로 모이는도다
축복받은 섬이여, 비견될 데 없는 미를 계관받은 곳!
사내다운 마음으로 어여쁜 자를 지키는도다
(후렴)"지배하라, 브래태니어, 파도를!"
"영국민은 노예살지 않으리라!"



아참.. Britannia는 영국 제도를 의인화 해서 부르는 여신의 이름 입니다 ~~


페이스북 트위터

스크랩

이미지
실제 크기로 보시려면 클릭해 주세요
BEMIL085_113758_0.jpg
실제 크기로 보시려면 클릭해 주세요
BEMIL085_113758_1.jpg
실제 크기로 보시려면 클릭해 주세요
BEMIL085_113758_2.jpg
실제 크기로 보시려면 클릭해 주세요
BEMIL085_113758_3.jpg
실제 크기로 보시려면 클릭해 주세요
BEMIL085_113758_4.jpg

이전 다음

목록

댓글 [20]

이전 1 다음

로그인 | 회원가입

등록하기

Top