섬나라 복전(福田.후쿠다)수상의 전몰자 추도식 추도사 번역 및 전문
덕형당 | 2008-08-17 12:28:39
조회 5297 | 추천 0 | 다운로드 22
羊頭狗肉(양두구육)의 전형을 보는 것 같습니다.
敗戰(패전)이란 단어는 섬나라 사전에는 없는지 죽어도 終戰(종전)이네요
원문은 번역문 아래 있습니다.
마지막 사진은 그냥 올렸습니다.
섬나라 복전(福田.후쿠다)수상의 전몰자 추도식 추도사 번역 및 전문
오늘 여기에, 임금님 내외분을 모시고, 전몰자의 유족 및 각계 대표들의 참석아래, “전국 전몰자 추도식”을 거행함에 있어, 정부를 대표해 식사(式辭)를 하게 되었습니다.
앞선 대전에서는, 3백만이란 분들이, 전쟁 터에서, 혹은 후방에서, 그리고 전후, 먼 이국의 땅에서 조국의 번영을 빌고, 사랑하는 가족을 염려하면서, 유명을 달리하였습니다. 또, 우리 나라는, 많은 나라들, 특히 아시아의 제국(諸國)의 여러 민족에게 막대한 손해와 고통을 주었습니다. 나는, 국민을 대표하여, 깊은 반성과 함께, 희생되신 모든 분들에 대해, 삼가 애도의 뜻을 나타냅니다.
전후, 우리 나라는, 일관되게 평화 국가로서의 길을 걸으며, 국민 개개인의 끊임 없는 노력에 의해, 평화와 번영을 누리고 있습니다. 우리는, 오늘의 평화와 번영이, 전쟁에서 고귀한 생명을 잃은 분들의 고귀한 희생을 바탕으로 되어진 것을 한 시라도 잊은 적이 없습니다. 우리가, 앞으로도, 과거를 겸허하게 바라봐야하고 비참한 전쟁의 가르침을 희석시키지 않고, 지난 날의 사실을 미래에 올바르게 계승해 가는 것이야말로, 많은 전몰자의 희생정신에 부합하는 길입니다.
근래 일부 국제사회의 정세가 불안정함을 보이고, 한 나라만의 이익을 추구하려고 하는 풍조가 있습니다. 그런 와중에 우리는, 우리만의 목표를 지향하는데 얽메이지 않고, 마음을 열어, 시선을 확고하게 세계를 향해 걸어가야겠습니다.
종전이래 63년을 지난 오늘 우리는 이제 전쟁을 하지 않을 것을 새롭게 새기고, 평화 협력 국가로서 국제사회의 선두에서 세계의 항구 평화의 확립을 향해, 적극적으로 활동해 나갈 것을 맹세합니다.
전몰자의 영령의 평안과, 그리고 유족의 여러분의 건승을 기원하면서 식사를 하였습니다.
＜終戦記念日＞福田首相式辞（全文） 戦没者追悼式
本日ここに、天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、戦没者の御遺族並びに各界代表多数の御列席を得て、全国戦没者追悼式を挙行するに当たり、政府を代表し式辞を申し述べます。
先の大戦では、三百万余の方々が、戦場で、あるいは銃後の地において、そして戦後、遠い異境の地において、祖国の弥栄（いやさか）を念じ、愛する家族のことを案じつつ、亡くなっていかれました。また、我が国は、多くの国々、とりわけアジアの諸国の人々に多大の損害と苦痛を与えました。私は、国民を代表して、ここに深い反省とともに、犠牲となられたすべての方々に対し、謹んで哀悼の意を表します。
戦後、我が国は、一貫して平和国家としての途を歩み、国民ひとりひとりのたゆまぬ努力により、平和と繁栄を享受してまいりました。私たちは、今日の平和と繁栄が、戦争によってかけがえのない命を落とされた方々の尊い犠牲の上に築かれたものであることを、ひとときも忘れることはありません。私たちが、これからも、過去と謙虚に向き合い、悲惨な戦争の教訓を風化させることなく、過ぎし日の史実を未来に正しく引き継いでいくことこそ、多くの戦没者の思いに応える道であります。
今日、一部国際社会の情勢が不安定さをみせる中、一国だけの利益を追求しようとする風潮がないとは言えません。その中にあって、私たちは、内向きな志向の虜（とりこ）になることなく、心を開き、そのまなざしをしっかりと世界に向けながら、歩んでいきたいと思います。
終戦から６３年を経た本日、私たちは、いま一度不戦の誓いを新たにし、平和協力国家として、国際社会の先頭に立ち、世界の恒久平和の確立に向けて、積極的に活動していくことを誓います。
戦没者の御霊の安らかならんことを、そして御遺族の皆様の御健勝をお祈りして、式辞といたします。
敗戰(패전)이란 단어는 섬나라 사전에는 없는지 죽어도 終戰(종전)이네요
원문은 번역문 아래 있습니다.
마지막 사진은 그냥 올렸습니다.
섬나라 복전(福田.후쿠다)수상의 전몰자 추도식 추도사 번역 및 전문
오늘 여기에, 임금님 내외분을 모시고, 전몰자의 유족 및 각계 대표들의 참석아래, “전국 전몰자 추도식”을 거행함에 있어, 정부를 대표해 식사(式辭)를 하게 되었습니다.
앞선 대전에서는, 3백만이란 분들이, 전쟁 터에서, 혹은 후방에서, 그리고 전후, 먼 이국의 땅에서 조국의 번영을 빌고, 사랑하는 가족을 염려하면서, 유명을 달리하였습니다. 또, 우리 나라는, 많은 나라들, 특히 아시아의 제국(諸國)의 여러 민족에게 막대한 손해와 고통을 주었습니다. 나는, 국민을 대표하여, 깊은 반성과 함께, 희생되신 모든 분들에 대해, 삼가 애도의 뜻을 나타냅니다.
전후, 우리 나라는, 일관되게 평화 국가로서의 길을 걸으며, 국민 개개인의 끊임 없는 노력에 의해, 평화와 번영을 누리고 있습니다. 우리는, 오늘의 평화와 번영이, 전쟁에서 고귀한 생명을 잃은 분들의 고귀한 희생을 바탕으로 되어진 것을 한 시라도 잊은 적이 없습니다. 우리가, 앞으로도, 과거를 겸허하게 바라봐야하고 비참한 전쟁의 가르침을 희석시키지 않고, 지난 날의 사실을 미래에 올바르게 계승해 가는 것이야말로, 많은 전몰자의 희생정신에 부합하는 길입니다.
근래 일부 국제사회의 정세가 불안정함을 보이고, 한 나라만의 이익을 추구하려고 하는 풍조가 있습니다. 그런 와중에 우리는, 우리만의 목표를 지향하는데 얽메이지 않고, 마음을 열어, 시선을 확고하게 세계를 향해 걸어가야겠습니다.
종전이래 63년을 지난 오늘 우리는 이제 전쟁을 하지 않을 것을 새롭게 새기고, 평화 협력 국가로서 국제사회의 선두에서 세계의 항구 평화의 확립을 향해, 적극적으로 활동해 나갈 것을 맹세합니다.
전몰자의 영령의 평안과, 그리고 유족의 여러분의 건승을 기원하면서 식사를 하였습니다.
＜終戦記念日＞福田首相式辞（全文） 戦没者追悼式
本日ここに、天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、戦没者の御遺族並びに各界代表多数の御列席を得て、全国戦没者追悼式を挙行するに当たり、政府を代表し式辞を申し述べます。
先の大戦では、三百万余の方々が、戦場で、あるいは銃後の地において、そして戦後、遠い異境の地において、祖国の弥栄（いやさか）を念じ、愛する家族のことを案じつつ、亡くなっていかれました。また、我が国は、多くの国々、とりわけアジアの諸国の人々に多大の損害と苦痛を与えました。私は、国民を代表して、ここに深い反省とともに、犠牲となられたすべての方々に対し、謹んで哀悼の意を表します。
戦後、我が国は、一貫して平和国家としての途を歩み、国民ひとりひとりのたゆまぬ努力により、平和と繁栄を享受してまいりました。私たちは、今日の平和と繁栄が、戦争によってかけがえのない命を落とされた方々の尊い犠牲の上に築かれたものであることを、ひとときも忘れることはありません。私たちが、これからも、過去と謙虚に向き合い、悲惨な戦争の教訓を風化させることなく、過ぎし日の史実を未来に正しく引き継いでいくことこそ、多くの戦没者の思いに応える道であります。
今日、一部国際社会の情勢が不安定さをみせる中、一国だけの利益を追求しようとする風潮がないとは言えません。その中にあって、私たちは、内向きな志向の虜（とりこ）になることなく、心を開き、そのまなざしをしっかりと世界に向けながら、歩んでいきたいと思います。
終戦から６３年を経た本日、私たちは、いま一度不戦の誓いを新たにし、平和協力国家として、国際社会の先頭に立ち、世界の恒久平和の確立に向けて、積極的に活動していくことを誓います。
戦没者の御霊の安らかならんことを、そして御遺族の皆様の御健勝をお祈りして、式辞といたします。
)
)
)
)
)
1
댓글 [5]
메론맛농약 | 2008-08-17 | 추천 0
panzer | 2008-08-17 | 추천 0
궁금해요 | 2008-08-17 | 추천 0
njg1104 | 2008-08-17 | 추천 0
투어 | 2008-08-17 | 추천 0