출처.
http://www.defencetalk.com/news/publish/navy/First_Successful_Vertical_Firing_of_VL-VT1_Naval_Crotale120016651.php

First Successful Vertical Firing of VL-VT1 Naval Crotale

해상형 크로탈 최초 수직발사 성공.(했을지도...-.-;;)

Thales | Oct 29, 2008 (날짜가 하수상하다.)

Thales successfully completed the firing of a VT1 missile from a DNCS SYLVERa A35 vertical launcher.

탈레스는 수상한(!) 수직발사기에서 천마?!(-0-);를 수직발사하는데 성공했다고 합니다.

This first vertical firing of Naval Crotale system, led by a joint Thales-DCNS team, took place at the French Procurement Agency's Firing Range at Biscarrosse.

탈레스와 DCNS에 의해 주도된 해상형 천마(해마?)의 최초의 곳추세워 쏘기(ㄷㄷㄷ)는 후랑쓰 조달청의 비쓰까로 사격장에서 실시되었습니다.

The new technical features of the VT1-VL naval Crotale were clearly demonstrated with this firing: ejection of the VT1 missile from SYLVER launcher, vertical take-off as well as the tip-off according to the controlled trajectory.

해상형 천마는 씰베르 런쳐로부터의 사출과 수직이륙 뿐만아니라 조종된 탄도를 따라 목표를 타격하는것까지 새로운 기능들을 이 사격으로 뽐낼 수 있었습니다.

Following the successful completion of these steps and more than 300 successful VT1 flights in different locations around the world, the potential of VT1-VL Naval Crotale has now been confirmed.

이번 단계의 성공적인 완료와 세계여러곳에서의 300여회 이상의 VT1 의 비행을 성공적으로 수행함으로써
해상형크로탈 VT-1의 잠재력을 확인시켰습니다.

This firing, which was achieved at the first attempt, clearly shows that Thales has reached an important milestone in the development of the VT1-VL Naval Crotale. The successful firing is also a demonstration of the excellent cooperation that exists between the joint Thales-DCNS team.

첫번째 시도에서 성공한 이 사격은 탈레스가 VT-1 수직발사형 해상형 크로탈의 개발에 있어 중요한 이정표에 도달했다는것을 명확히 입증하였습니다.
또한 이 성공적인 사격은 탈레스와 DCNS 연합팀간의 환상적인 협동을 과시하는것이기도 하였습니다.


Background Information (뒷담화, 또는 뒷다마)

The Crotale system family is a short range air defence weapon system which is available in land and naval versions. It is in service in France, Finland, Oman, South Korea and other countries. The latest versions are equipped with the hypervelocity VT1 missile that ensures air target kill against any type of threat.

크로탈시스템 패밀리는 육상 해상형이 가능한 단거리 방공미사일 시스템입니다.
여러나라에서 사용중입니다.
최종버전들은 어떠한 대공 위협에도 학실히 대응하는 VT1 초음속미사일이 장착됩니다.


The SYLVER launcher family is a DCNS naval vertical launcher that equips six navies around the world, including France, the United Kingdom and Italy.

씰버 발사대 패밀리는 후랑스 영국 이딸리아를 포함한 세계 6개국 해군이 사용하는 DCNS의 해상형수직발사대입니다.


주1) SYLVER(SYsteme de Lancement VERtical- 시스뗌므 드 랑스망 베르띠꺌-별건 아니고 그냥 '수직발사 시스템'입니다. -_-;;)

주2) 해석을 믿지 마세용. 저도 신용 못함... (........)a

주3) DNCS SYLVERa A35 vertical launcher는 크로탈 전용인듯 합니다.
Vertical Missile Launcher Sylver 친구들은 아래와 같습니다.
A-43 : Aster 15
A-50 : Aster 15, Aster 30
A-70 : SCALP Naval, Aster 15 & 30 [1]


주4) 한줄요약: 후랑스 크로탈이 수직발사에 성공했답니다. 끗.

===============================================================================

잡소리.
천마대가리를 그대로 뽑아 올리든 천마 미사일을 뽑아서 곳추세워쏘기를 하든 우리손으로 하는건 어떨까 합니다.
(그런데 씨커라도 제대로 만들고는 있는건지...엊그제 사진에는 날개도 제대로 안펴지고...)
앞버전도 기술도입. 개량형도 기술도입. 매번 기술도입... 언제나 기술도입... 이러면 재미 없습니다. -_-+
기술도입하라고 돈 줬는데 결국 그거 다 까먹었다는 소리밖에 더 됩니까?
209 기술도입. 214도 기술도입. 다음 잠수함은 다른놈이 나서서 또 그놈이 기술도입...
국내개발 개소리를 믿지 않는 불신병이 깊어만 갑니다.

신로리성?이 없어서 RAM 써야 합니까? 천마 대당 수 십 억 들여서 왜 사는겁니까? 그것도 수 백대씩이나...
RAM 보다 천마가 더 빠르고 사거리도 깁니다. (발표된 수치로는... 그러게 왜 맨날 고무줄이야...)
물론 요격능력은... 여튼! 업글해서 달아야합니다.
스파이를 보내서 캐내오던지 삽질을 해서 성능을 향상시키던지 해야 할거 아닙니까?

이런거야 말로 저렴한? 순국내기술로 해결해야지 이것도 안하면서 매번 기술도입비용 물어내라고 하면 이제부터 방산업체 방사청 국방부부터 테러들어가야 합니다.
아주 마의 삼각지대도 아니고 돈이 들어가면 술술 새나가니 원...