2천여대의 차륜형 장갑차를 도입한다는 육군 (기사 펌)
안승범 | 2008-10-06 06:51:02
조회 10722 | 추천 10 | 다운로드 0
S. Korean Army to Deploy 2,000 Wheeled Armored Vehicles From 2013
By Jung Sung-ki
Staff Reporter
The South Korean Army plans to deploy about 2,000 advanced wheeled armored vehicles beginning around 2013 to build rapid-response brigades modeled after U.S. Stryker combat brigades, a military source said Sunday.
육군은 미국의 스트라이크 여단과 유사한 신속대응 기동여단을 만들기 위한 일환으로 2013년경부터 2,000여대의 차륜형 장갑차를 도입할 계획인 것으로 군 관계자는 전했다.
The plan is a core part of the Army's efforts to transform itself into a slimmer but more mobile, network-centric force with increased firepower under the Defense Reform 2020 initiative with its operational focus shifting from a North Korean invasion to a counteroffensive or other forms of offensive action into North Korea, the source said.
차륜형 장갑차의 도입은 육군이 국방개혁2020의 일환으로써 병력은 축소하되 더욱 네트워크중심의 기동성있고 화력을 배가시키기 위한 핵심요소라고 군 관계자는 전했다. 이는 육군의 작전중심이 기존의 북한 침략에 대비한 방어대비태세에서 반격 혹은 다른 형태의 공격적인 작전을 펴기 위한 것이라고 관계자는 덧붙였다.
The scheme is to be specified in a revised version of Defense Reform 2020 that will be unveiled in the coming weeks, he said.
차륜형 장갑차 도입 계획은 현재 수정중인 국방개혁 2020안에 구체화 될 것으로 보인다.
``In the case of an emergency on the Korean Peninsula, wheeled armored vehicle brigades will play a leading role in advancing into North Korea, neutralizing key enemy targets, stabilizing North Korean society in captured areas or securing humanitarian aid, while mechanized divisions and corps consisting of sophisticated tanks, infantry fighting vehicles and other artilleries back them up,'' the source told The Korea Times on condition of anonymity.
관계자는 “한반도 유사시 차륜형 장갑차 여단은 북진에 선봉적인 역할을 할 것이며 북한의 주요 거점시설 타격 및 안정화 작전, 인도주의 지원을 위한 지원을 맡게 될 것이며 후방에서 신형 탱크와 전투장갑차 등으로 구성된 기계화 사단이 지원을 하는 방향으로 갈 것”이라고 전했다.
The source apparently referred to ongoing moves by South Korea and the United States to develop a conceptual scenario to prepare for a collapse of North Korea into a full-fledged operational plan, following a swirl of reports on North Korean leader Kim Jong-il's health setbacks.
한국과 미국은 김정일 위원장의 건강 이상설 이후 북한의 붕괴에 대비해 마련된 개념계획을 작전계획으로 발전시키는 방안을 검토하고 있는 상태다.
The South Korea-U.S. Combined Forces Command drew up a conceptual action plan, codenamed CONPLAN 5029, in 1999 to respond to various types of internal instability in the North, including sudden regime collapse and mass influx of North Korean refugees.
Other contingency situations include a civil war provoked by revolt or coup, South Korean hostages being held in the North, natural disasters and insurgents' seizure of weapons of mass destruction if the regime is involved in a domestic crisis or suddenly collapses.
한미 연합사는 1999년에 CONPLAN 5029라는 개념계획을 작성한 바 있다. 이는 북한정권의 불안정 상태를 대비한 것으로, 북한 정권의 갑작스런 붕괴, 북한 난민의 대량 유입, 반란.혹은 쿠테타에 의한 내전, 한국민의 인질사태, 자연재해 또는 반군의 대량살상무기 탈취 등을 대비하고 있다.
Maj. Gen. Rim Chi-cue, chief and director general of Defense Acquisition Program Administration (DAPA)'s procurement programs management bureau, confirmed the move, saying a related procurement program is scheduled to begin by 2010 to equip the Army with about 2,000 high-tech wheeled armored vehicles.
임치규 방사청 사업관리 본부장은 2,000여대의 차륜형 장갑차를 도입하는 사업이 2010년경에 착수될 것이라고 확인했다.
Hyundai Rotem, Doosan Infracore and Samsung Techwin are competing for the program, Rim said. The companies are offering to sell their six-wheel armored vehicles with an average per-unit price tag of 600 to 800 million won, while the price is expected to go up depending on what weapons systems and equipment are to be installed on the vehicles, he said.
임 본부장은 현재 현대로템과, 두산인프라코어, 삼성테크윈이 경쟁중이며 각 업체는 대당 6억에서 8억의 가격을 제시하고 있다며, 장갑차에 부착하는 무기체계와 장비에 따라서 가격은 더 높아질 수도 있다고 말했다.
Bruce Bennett, a senior defense analyst at the Rand Corporation, a U.S. non-profit policy think tank, also recommended the South Korean Army procure more wheel armored vehicles to conduct a counteroffensive or other offensive action into North Korea should unusual situations occur in the North, including regime collapse.
미 랜드연구소의 브루스 베넷 박사 역시 한국육군은 북한에 대한 반격 혹은 공세적 작전을 펼치기 위해서는 차륜형 장갑차의 도입이 필수적이라고 강조했다.
``For the U.S. Army, adding armored vehicles has proven very important. Before the Iraq experience in 2003, the U.S. Army believed that counterinsurgency was primarily an infantry effort,'' Bennett, who regularly advises the South Korean Army on policy direction, said in an e-mail interview. ``But it has found that armored vehicles, including vehicles like the Strykers, protect its personnel, thereby reducing casualties. This is very important to military morale and sustainability.''
배넷 박사는 이메일 인터뷰에서, “미 육군의 경우 차륜형 장갑차 도입은 매우 유효했다. 2003년 이라크전 이전에는 미 육군은 반군 진압은 주로 보병의 몫이라고 판단했다”라며 “하지만 스타라이크여단과 같은 차륜형 장갑차의 배치는 결국 병력 보호는 물론 전체 사상자를 줄이는 결과를 가져왔다. 이는 군의 사기와 지속성면에서도 매우 중요한 요소이다”라고 말했다.
베넷 박사는 한국 육군에 위임을 받아 정기적으로 정책조언을 해 주고 있다.
For example, he said, the U.S. forces in Iraq have almost always been at least 50% armored or mechanized or Stryker brigades as opposed to infantry, airborne or air assault brigades ― at times as much as 70%.
베넷 박사는 현재 이라크주둔 미 육군은 50%이상이 기계화 사단 혹은 스트라이커여단으로 구성되어 있으며 이러한 비율은 때에 따라서 70%에까지 달한다고 말했다.
``The ROK Army force structure is still relatively focused on infantry units ― 17 of the 22 active duty divisions ― and may find a stabilization of North Korea very challenging after a counteroffensive or a North Korean government collapse,'' he continued, referring to the acronym of South Korea's official name, the Republic of Korea.
베넷 박사는 “한국 육군구조는 현재 22개의 전투사단 중 17개의 사단이 보병사단일 정도로 보병부대에 대한 의존도가 높다. 따라서 북한정권의 몰락 혹은 반격작전이 필요할 때 북한의 안정화 작전을 펼치는데 어려움이 있을 것”이라고 전망했다.
``The ROK Army needs more armored vehicles for such an environment, including vehicles like the Stryker, and also armored trucks like the U.S. Mine Resistant Ambush Protected (MRAP) vehicles ― even the support personnel need to be protected,'' he added.
그는 또 “ 한국 육군은 이러한 상황을 대비해 스트라이커와 같은 더 많은 장갑차가 필요할 뿐 아니라 미국의 MRAP와 같은 지뢰.매복대비 장갑차역시 필요할 것”이라고 말했다.
Bennett said he would hold a conference for South Korean Army personnel on Oct. 21 at the War Memorial of Korea in Yongsan, Seoul. The seminar is to address the Army’s future challenges and potential changes in its operational requirements and missions under Defense Reform 2020, he said.
베넷박사는 오는 21일 전쟁기념관에서 육군을 대상으로 세미나를 개최할 예정이다. 이 세미나에서는 육군이 직면한 미래 위협과 이에 대응한 작전요구와 임무의 변화에 대한 발표를 할 계획이다.
Under the 15-year military modernization program announced in 2005, the Army, which has largely been dependent on force strength, plans to deploy high-tech tanks and armored fighting vehicles that combine firepower and battlefield mobility. The service plans to cut more than 20 of its 47 divisions and turn many of the remaining ones into mechanized units.
2005년에 시작된 국방개혁 2020안에 따라 병력위주의 육군은 화력과 기동력을 겸비한 최첨단 전차와 전투장갑차를 배치할 계획을 갖고 있다. 육군은 현 47개의 사단을 20여개의 사단으로 줄이고 대부분의 사단을 기계화 병력으로 탈바꿈하는 안을 진행 중에 있다.
The indigenous K2 Black Panther tank and K21 infantry fighting vehicle (IFV) are the core of a plan to develop mechanized forces.
K2흑표 전차와 K21전투장갑차 배치는 기계화 사단으로의 변모계획의 핵심이다.
KOREA TIMES 10월 6일자 기사 펌.
By Jung Sung-ki
Staff Reporter
The South Korean Army plans to deploy about 2,000 advanced wheeled armored vehicles beginning around 2013 to build rapid-response brigades modeled after U.S. Stryker combat brigades, a military source said Sunday.
육군은 미국의 스트라이크 여단과 유사한 신속대응 기동여단을 만들기 위한 일환으로 2013년경부터 2,000여대의 차륜형 장갑차를 도입할 계획인 것으로 군 관계자는 전했다.
The plan is a core part of the Army's efforts to transform itself into a slimmer but more mobile, network-centric force with increased firepower under the Defense Reform 2020 initiative with its operational focus shifting from a North Korean invasion to a counteroffensive or other forms of offensive action into North Korea, the source said.
차륜형 장갑차의 도입은 육군이 국방개혁2020의 일환으로써 병력은 축소하되 더욱 네트워크중심의 기동성있고 화력을 배가시키기 위한 핵심요소라고 군 관계자는 전했다. 이는 육군의 작전중심이 기존의 북한 침략에 대비한 방어대비태세에서 반격 혹은 다른 형태의 공격적인 작전을 펴기 위한 것이라고 관계자는 덧붙였다.
The scheme is to be specified in a revised version of Defense Reform 2020 that will be unveiled in the coming weeks, he said.
차륜형 장갑차 도입 계획은 현재 수정중인 국방개혁 2020안에 구체화 될 것으로 보인다.
``In the case of an emergency on the Korean Peninsula, wheeled armored vehicle brigades will play a leading role in advancing into North Korea, neutralizing key enemy targets, stabilizing North Korean society in captured areas or securing humanitarian aid, while mechanized divisions and corps consisting of sophisticated tanks, infantry fighting vehicles and other artilleries back them up,'' the source told The Korea Times on condition of anonymity.
관계자는 “한반도 유사시 차륜형 장갑차 여단은 북진에 선봉적인 역할을 할 것이며 북한의 주요 거점시설 타격 및 안정화 작전, 인도주의 지원을 위한 지원을 맡게 될 것이며 후방에서 신형 탱크와 전투장갑차 등으로 구성된 기계화 사단이 지원을 하는 방향으로 갈 것”이라고 전했다.
The source apparently referred to ongoing moves by South Korea and the United States to develop a conceptual scenario to prepare for a collapse of North Korea into a full-fledged operational plan, following a swirl of reports on North Korean leader Kim Jong-il's health setbacks.
한국과 미국은 김정일 위원장의 건강 이상설 이후 북한의 붕괴에 대비해 마련된 개념계획을 작전계획으로 발전시키는 방안을 검토하고 있는 상태다.
The South Korea-U.S. Combined Forces Command drew up a conceptual action plan, codenamed CONPLAN 5029, in 1999 to respond to various types of internal instability in the North, including sudden regime collapse and mass influx of North Korean refugees.
Other contingency situations include a civil war provoked by revolt or coup, South Korean hostages being held in the North, natural disasters and insurgents' seizure of weapons of mass destruction if the regime is involved in a domestic crisis or suddenly collapses.
한미 연합사는 1999년에 CONPLAN 5029라는 개념계획을 작성한 바 있다. 이는 북한정권의 불안정 상태를 대비한 것으로, 북한 정권의 갑작스런 붕괴, 북한 난민의 대량 유입, 반란.혹은 쿠테타에 의한 내전, 한국민의 인질사태, 자연재해 또는 반군의 대량살상무기 탈취 등을 대비하고 있다.
Maj. Gen. Rim Chi-cue, chief and director general of Defense Acquisition Program Administration (DAPA)'s procurement programs management bureau, confirmed the move, saying a related procurement program is scheduled to begin by 2010 to equip the Army with about 2,000 high-tech wheeled armored vehicles.
임치규 방사청 사업관리 본부장은 2,000여대의 차륜형 장갑차를 도입하는 사업이 2010년경에 착수될 것이라고 확인했다.
Hyundai Rotem, Doosan Infracore and Samsung Techwin are competing for the program, Rim said. The companies are offering to sell their six-wheel armored vehicles with an average per-unit price tag of 600 to 800 million won, while the price is expected to go up depending on what weapons systems and equipment are to be installed on the vehicles, he said.
임 본부장은 현재 현대로템과, 두산인프라코어, 삼성테크윈이 경쟁중이며 각 업체는 대당 6억에서 8억의 가격을 제시하고 있다며, 장갑차에 부착하는 무기체계와 장비에 따라서 가격은 더 높아질 수도 있다고 말했다.
Bruce Bennett, a senior defense analyst at the Rand Corporation, a U.S. non-profit policy think tank, also recommended the South Korean Army procure more wheel armored vehicles to conduct a counteroffensive or other offensive action into North Korea should unusual situations occur in the North, including regime collapse.
미 랜드연구소의 브루스 베넷 박사 역시 한국육군은 북한에 대한 반격 혹은 공세적 작전을 펼치기 위해서는 차륜형 장갑차의 도입이 필수적이라고 강조했다.
``For the U.S. Army, adding armored vehicles has proven very important. Before the Iraq experience in 2003, the U.S. Army believed that counterinsurgency was primarily an infantry effort,'' Bennett, who regularly advises the South Korean Army on policy direction, said in an e-mail interview. ``But it has found that armored vehicles, including vehicles like the Strykers, protect its personnel, thereby reducing casualties. This is very important to military morale and sustainability.''
배넷 박사는 이메일 인터뷰에서, “미 육군의 경우 차륜형 장갑차 도입은 매우 유효했다. 2003년 이라크전 이전에는 미 육군은 반군 진압은 주로 보병의 몫이라고 판단했다”라며 “하지만 스타라이크여단과 같은 차륜형 장갑차의 배치는 결국 병력 보호는 물론 전체 사상자를 줄이는 결과를 가져왔다. 이는 군의 사기와 지속성면에서도 매우 중요한 요소이다”라고 말했다.
베넷 박사는 한국 육군에 위임을 받아 정기적으로 정책조언을 해 주고 있다.
For example, he said, the U.S. forces in Iraq have almost always been at least 50% armored or mechanized or Stryker brigades as opposed to infantry, airborne or air assault brigades ― at times as much as 70%.
베넷 박사는 현재 이라크주둔 미 육군은 50%이상이 기계화 사단 혹은 스트라이커여단으로 구성되어 있으며 이러한 비율은 때에 따라서 70%에까지 달한다고 말했다.
``The ROK Army force structure is still relatively focused on infantry units ― 17 of the 22 active duty divisions ― and may find a stabilization of North Korea very challenging after a counteroffensive or a North Korean government collapse,'' he continued, referring to the acronym of South Korea's official name, the Republic of Korea.
베넷 박사는 “한국 육군구조는 현재 22개의 전투사단 중 17개의 사단이 보병사단일 정도로 보병부대에 대한 의존도가 높다. 따라서 북한정권의 몰락 혹은 반격작전이 필요할 때 북한의 안정화 작전을 펼치는데 어려움이 있을 것”이라고 전망했다.
``The ROK Army needs more armored vehicles for such an environment, including vehicles like the Stryker, and also armored trucks like the U.S. Mine Resistant Ambush Protected (MRAP) vehicles ― even the support personnel need to be protected,'' he added.
그는 또 “ 한국 육군은 이러한 상황을 대비해 스트라이커와 같은 더 많은 장갑차가 필요할 뿐 아니라 미국의 MRAP와 같은 지뢰.매복대비 장갑차역시 필요할 것”이라고 말했다.
Bennett said he would hold a conference for South Korean Army personnel on Oct. 21 at the War Memorial of Korea in Yongsan, Seoul. The seminar is to address the Army’s future challenges and potential changes in its operational requirements and missions under Defense Reform 2020, he said.
베넷박사는 오는 21일 전쟁기념관에서 육군을 대상으로 세미나를 개최할 예정이다. 이 세미나에서는 육군이 직면한 미래 위협과 이에 대응한 작전요구와 임무의 변화에 대한 발표를 할 계획이다.
Under the 15-year military modernization program announced in 2005, the Army, which has largely been dependent on force strength, plans to deploy high-tech tanks and armored fighting vehicles that combine firepower and battlefield mobility. The service plans to cut more than 20 of its 47 divisions and turn many of the remaining ones into mechanized units.
2005년에 시작된 국방개혁 2020안에 따라 병력위주의 육군은 화력과 기동력을 겸비한 최첨단 전차와 전투장갑차를 배치할 계획을 갖고 있다. 육군은 현 47개의 사단을 20여개의 사단으로 줄이고 대부분의 사단을 기계화 병력으로 탈바꿈하는 안을 진행 중에 있다.
The indigenous K2 Black Panther tank and K21 infantry fighting vehicle (IFV) are the core of a plan to develop mechanized forces.
K2흑표 전차와 K21전투장갑차 배치는 기계화 사단으로의 변모계획의 핵심이다.
KOREA TIMES 10월 6일자 기사 펌.
1
댓글 [54]
가을피리 | 2008-10-07 | 추천 0
chonhyu | 2008-10-07 | 추천 0
chonhyu | 2008-10-07 | 추천 0
박대리 | 2008-10-06 | 추천 0
박대리 | 2008-10-06 | 추천 0
그 상태에서 앞의 2열 바퀴가 폭 385밀리짜리 인데 이걸 복륜화해서 32개 달고 다니면 논에 들어가도 절대 빠질일이 없을겁니다.필요하면 좀더 트레드가 깊은 타이어를 쓰고요.장륜형이 좋다는 건 온로드에서는 처음과 맨 뒤바퀴만 접지시키고 액슬리프팅기능을 적용시키면 중간에 6축은 전부 들고 다닐수도 있읍니다.14~15톤 정도면 385밀리 타이어 8개면 충분한 접지압이 나오죠.또 평시에는 단륜적용하고 전시에만 복륜을 사용하는 방법도 있고요.하여튼 요즘은 벤츠 S클래스에도 항시 4륜구동으로 다니는 시대고 구동력도 0~100까지 배분하는 기능에다가 심지어는 주행성능을 위해서 뒷바퀴가 3도정도 조향이 되기때문에 상용차에 쓰이는 기술을 적용하면 <BR?
차륜형의 가능성은 굉장히 높읍니다.특히 차축이 8개일 경우에 지하매설물에 대한 저항력이 극도로 커지겠죠.또 바닥을 V자형으로 만들기도 좋고요.하여튼 제가 차륜형 장갑차에 8개축을 달자는 건 아닌데 요는 기존의 군에 있는 저성능 트럭류에 사람들이 너무 노출되서 차륜형을 못믿는게 큰 걸림돌일겁니다.그리고 2013년 정도면 상용트럭에(25톤 덤프정도)800~900마력대 엔진(현재 국내에 620마력짜리 트럭이 들어와 있읍니다.)을 사용할 겁니다.군용엔진보다도 신뢰성이 높을 것이고 가격을 몇천만원에 불과하겠죠.
shiver | 2008-10-06 | 추천 0
판마 | 2008-10-06 | 추천 0
불멸의 빤스브라자 | 2008-10-06 | 추천 0
기동전단 | 2008-10-06 | 추천 0
둥 | 2008-10-06 | 추천 0
베래모 | 2008-10-06 | 추천 0
지옥성녀 은비 | 2008-10-06 | 추천 0
96예비군 | 2008-10-06 | 추천 0
그렇다면~ 2000년대 새로 기계화로 이행한 사단들의 장갑 차량은 하늘에서 뚝 떨어진걸까요? 아님니다. k계열의 장갑차량들이 꾸준히 소량씩이라도 계속 생산 되어 왔습니다.
지난 국군의날 종합 운동장역에서 두산중공업 관계자에게 껄떡거려 알아본 바로는 3000대가량의 장갑차가 이미 생산되어 운용하고 있는중이랍니다.
거기에 차기 장갑차 도 양산 되고 윗기사대로 장륜형도 양산되면 그 수량은 짐작이 될것입니다. 그리고 지금의 상황을 고려한다면~ 당분간 k계열의 장갑차가 도태되는 일은 없을듯 합니다.
coyote | 2008-10-06 | 추천 0
그런면에서 보면 2000대를 뽑고도 수요는 죽지 않을것 같습니다.
호수 | 2008-10-06 | 추천 0
호수 | 2008-10-06 | 추천 0
KF-16 | 2008-10-06 | 추천 0
스마트 | 2008-10-06 | 추천 0
윤형진 | 2008-10-06 | 추천 0
스마트 | 2008-10-06 | 추천 0
banana | 2008-10-06 | 추천 0
구 소련 또는 강력한 욱군을 보유한 적대국과의 본격적인 대규모 지상전시 선봉에 설 것을 염두에 두고 창설한 것은 절대로 아닙니다.
이슈타르 | 2008-10-06 | 추천 0
SUPPE | 2008-10-06 | 추천 0
방어에서 공세기동으로 바뀐지 20년이 넘었는데 ........ 도입목적이 너무 웃기는군요.
북한을 속일려는것인지 국민을 속일려는것인지 아니면 관계자 또는 기자가 무지한건지 정말 한심합니다. 이런 발언을 한 관계자가 누구인지 정말 궁금해집니다.
이슈타르 | 2008-10-06 | 추천 0
훈스 | 2008-10-06 | 추천 0
훈스 | 2008-10-06 | 추천 0
이슈타르 | 2008-10-06 | 추천 0
banana | 2008-10-06 | 추천 0
보병을 적정 지역에 먼저 하차 시키고 화력지원 정도나 하겠지요.
물론 기동중 매복이나 포격에 걸려서 피해를 입는 경우도 있겠지만 어쩔 수 없는 것이고 그럴 경우에는 K-1같은 주력 전차도 당할 수밖에 없지요.
훈스 | 2008-10-06 | 추천 0
훈스 | 2008-10-06 | 추천 0