영국이 향후 미사일 platform을 초고속으로 갈것인지,
스텔스형으로 갈것인지에 대한 고민을 시작하였다고
합니다. 우리에게도 같은 숙제라고 생각 합니다.


U.K. Hedges on High Speed Versus Stealth
Aviation Week & Space Technology
07/16/2007


Douglas Barrie
London

Guy Norris
Los Angeles



U.K. Defense Ministry is supporting research into very stealthy or fast cruise missile options


Printed headline: Hi or LO


Britain is developing advanced propulsion and stealth technologies to allow it to choose between very low observable and high-speed cruise missile concepts for future long-range strike needs.

**영국은 미래 장거리 타격 개념의 순항미사일을 스텔스 와 초고속 2가지 기능
측면에서 선택할수 있도록, 스텔스 기술과 고속 추진체를 개발하고 있다고...


The Defense Ministry hopes to begin making key procurement choices on its Future Long-Range Cruise Missile ­(FLRCM) around 2015. At that point, the ministry would like to be able to proceed with the “Initial Gate” stage of its procurement process.

**영, 국방부는 미래장거리 순항미사일, Future Long-Range Cruise Missile ­(FLRCM), 구매
결정을 2015년에 하기를 원하며, 이를 위한 구매과정의 초기단계를 진행하려
한다고...

The notional service-entry date for the FLRCM is now post-2025. It would provide a successor capability to the MBDA Storm Shadow cruise missile. A long-range air-launched precision strike weapon is expected to form an element of the ministry’s Deep and Persistent Offensive Capability. This will also likely include manned aircraft and an unmanned combat air vehicle.

**작전 배치는 2025년 이후로 예상되며, 현 Storm Shadow 순항미사일의 후계자가
될것 이라고... 장거리, 공중발사형 정밀 타격 병기는 국방성의 종심공력력의
요소가 될것으로 이것은 유인기, 무인기 모두에 적용 된다고...

Both high-speed and very-low-observable technologies are being examined, in part to begin to determine their comparative levels of survivability in high-threat environments. For now, however, the ministry’s initial emphasis appears to be in favor of a very-LO subsonic design approach.

**초고속과 스텔스 기술 양측면이 검토되고 있으며, 높은 위험도의 전장 환경에서
어느쪽이 상대적 생존성이 높은 것인지를 파악하려는 것이라고... 현재까지의
국방부의 초기 관심은 스텔스를 선호하고 있다고...

The FLRCM design parameters will almost certainly require that the missile have a notably greater range than the Storm Shadow. Fighter aircraft are the anticipated launch platforms, and an increased standoff capability will improve platform survivability. Storm Shadow is believed to have a maximum range in excess of 600 mi.

**FLRCM 은 현 Storm Shadow 보다 확실히 긴 설계 목표를 요구할것 이라고.... 전투기가
발사체가 되고, 향상된 장거리 투발능력이 생존성을 향상. Storm Shadow의 최대 사거리
는 600mi(1000km)이상으로 알려져 있다고...

The ministry’s Defense Science and Technology Laboratory is exploring advanced technologies for potential use in future high-speed weapons, according to Steve Hodder, propulsion and power systems team leader. These include new methods for signature reduction as well as both hypersonic ramjets and pulse detonation engines (PDE).

*이를 위해 국방부의 Defense Science and Technology Laboratory 연구소에서 새로운 기술이
연구되고 있으며, 새로운 방식의 RCS 감축방안 과 hypersonic ramjets 과 pulse detonation
engines (PDE)등의 기술이 포함되어 있다고... 추진체 개발팀장이 언급

Research is underway into active stealth technologies, while the ministry is also supporting work into novel materials, suggests another ministry source. In terms of stealth, there’s a tradeoff between the increased cost of very low passive LO technology and the shift to active signature control.

**active stealth 기술이 연구되고있다고... 반면 국방부는 재료측면의 연구도 지원하고
있다고... 스텔스 기술에서 능동형 과 수동형 사이에는 상쇄관계가 있다고...

Speaking last week at the American Institute of Aeronautics and Astronautics Joint Propulsion Conference in Cincinnati, Hodder said the majority of requirements are aimed at propulsion needs related to weapons and large, medium and small UAVs. One “focus is on signature reduction,” he says, adding that the work is being conducted in conjunction with the U.K. defense research company Qinetiq.

**지난주(여기서는 7월초 의미) 미국에서 있었던 학회에 참가한 추진체 개발 팀장은
발표시 무장과 대/중/소형 무인기용 추진체에 집중 언급. RCS 축소가 촛점으로 이
작업은 Qinetiq 사와 공동으로 추진.

Although few details are being released, Hodder notes the U.K. is working on advanced propulsion concepts for future missiles, including a hypersonic ramjet project called the Sustained Hypersonic Flight Experiment. This effort aims to demonstrate a “Mach 6-capable ramjet by 2009,” says Hodder. Qinetiq is designing the scramjet, which will be flown on a sounding rocket to test its propulsion characteristics.

**일부 공개된 내용에 따르면, hypersonic ramjet project 를 Sustained Hypersonic Flight
Experiment 라는 이름으로 존재. 이 계획은 마하 6 능력의 램젯을 2009년 까지
개발하는 것 이라고... Qinetiq 사가 스트램젯을 설계중이라고...

The ministry also has “a small PDE rig demonstrator” underway at Qinetiq, he says. “We are doing analytical studies of pulse detonation engines and high-speed weapon concepts, though we don’t currently see PDEs as being the front-runner for those,” he adds.

**또한 소규모의 PDE 추진방식 시연을 준비.... PDE 엔진과 초고속 병기의 개념을
연구중이라고... 아직까지는 이방식은 우선 고려 대상은 아니라고...

Despite this, Hodder says the work is being continued to allow the ministry “to maintain visibility of this technology for high-speed weapons.”

**그럼에도 불구 초고속 병기를 위한 기술의 가능성 연구는 유지될것 이라고...

The high-speed propulsion work is also driving research into several related areas, including high-temperature radar-absorbent materials, cooling and thermal protection, seekers and warhead technologies.

**초고속 추진체 작업이 연관분야의 연구를 주도하고 있다고... 고열 레이다 흡수물질,
냉각 과 방열, seeker 와 탄두 기술등...

Interest in high-speed and very-LO cruise missiles is being prompted by analysis of the types of air defense threats that may be encountered beyond the mid-2020s, according to the ministry source. The ministry is studying the survivability of a very-LO subsonic cruise missile design.

**초고속 과 스텔스 순항 미사일에 대한 관심은 2020년대 중반이후 맞게될 대공위협에
대한 분석을 통해 도출... 국방부는 스텔스 아음속 순항미사일의 생존성을 연구중.

European missile manufacturer MBDA, Qinetiq, Rolls-Royce and BAE Systems are involved in various aspects of the ministry’s FLRCM-related work.

**유럽의 미사일제조 업체인 MBDA, Qinetiq, Rolls-Royce, BAE Systems 사 등이 영국국방부의
FLRCM 관련 작업에 다양하게 관련 되어 있다고...