인도 뉴스의 가장 큰 특징은 1.자국산을 너무 뻥튀기한다는것(LCA가 F-22다음으로 강력하다) 2.계획중인 걸 확정적인 걸로 말한다(지난해 뉴스.. 5년내로 사람을 달에 보낸다 뭐 이런 정도).. 민족 특성상 화려하고 과장적인 단어를 많이 사용하죠..

말씀하신 기사는 Indian Express의 기사로 SW님이 원문을 올리셨습니다..

그중 두 부분을 보시면:

>Last year, Narayanan was informed by the Russians that they would not allow China to re-export RD-93 engines to Pakistan. Beijing has a contract with Moscow to get supplies of 100 RD-93 engines with options of another 400. (작년에 인도는 러시아로부터 RD-93 엔진 파키스탄 재수출 불가 통보를 받았다고... 중국은 러시아와 엔진 100 대 구매와 400대 option 계약을 하였다고...)


>But China went ahead and gave Pakistan two RD-93 equipped JF-17 fighters for its annual air force day in March. This had the Indians protesting to Russia that the Chinese had violated the end-user agreement. The Chinese, on their part, informed the Russians that there was no clause restricting the re-export of engines in the contract signed during the Yeltsin regime in 1992.
>Not wanting to upset India, the Russians told the Chinese that re-export of RD-93 engines was not allowed without Moscow’s permission.
>**중국은 러시아의 금지에도 불구하고, 파키스탄향 기체에 동 엔진을 장착, 3월에 공급하여, 인도에서 러시아에 강력 항의... 한편 중국은 러시아에 1992년 엘친 정권 당시 계약에 재수출을 금지하는 문구가 없을을 주장하고 있다고... 인도가 화내는것을 원치않는 러시아는 중국에게 자국의 허가없이는 RD-93 엔진의 재수출은 허가할수 없다고 통보하였다고 합니다.


헌데 사실을 보면:

1.80년대 말 중국 CAC와 미국 Gruman사가 Super-7 협력개발 프로젝트(FC-1의 원조)를 중단 한 뒤, CAC는 미코얀과 함께 Super-7 베이스에 RD-33형 탑재를 위한 수정작업을 진행합니다..그 이름 FC-1이란 수출용전투기로 구체화되죠..

2.미코얀 산하 클리모브 엔진사와 계약을 하고 러시아정부의 허락을 받은게 92년입니다.. 수출용전투기 엔진계약에 제3국수출불가 조항을 중국이 쓸건지 상식적으로만 생각해보시면 됩니다. 즉 추가 계약에 어떻게 적었는지 막론하고 92년계약분 엔진 100대는 전혀 하자가 없는 상황이죠.

3.파키스탄은 90년대말 공동개발이란 이름으로 FC-1에 개발비 대고(약 10억불) 150기 정도 도입의사를 밝힙니다..8톤급 중형엔진으로 중국이 파키스탄이 획득 가능한 RD-93/M88-2등 옵션을 두었지만 가격과 기체수정 등 문제로 RD-93으로 굳어집니다..

4.클리모브사 엔진의 개량형으로 중구에서는 WS-13이란 이름으로 개발을 했고 2008-2009년 실용화를 목표로 했죠.. 기술이전 진행중이구요..

5.헌데 FWS-13의 개발이 부진함에 따라 먼저 RD-93의 중국 라이센스생산을 진행하기로 합의보았고 이는 바로 올해 4월에 체결된 라이센스생산( 문구로는 중국이 최다 1000기 엔진 수입의향을 제출, 중국 귀주성에서 생산)과 RD-93의 파키스탄 수출에 대한 러시아정부의 공식 승인입니다.. 바로 푸틴이 이에 직접 관여하고 싸인을 했죠..

(원문: http://en.rian.ru/analysis/20070426/64480834.html)

Russia permits China to re-export aircraft engines to Pakistan

Moscow has officially authorized Beijing to re-export Russian aircraft engines to Pakistan, which could also receive 150 Chinese JF-17 fighters, as well as engines under a $238 million contract, which may be expanded to $3.75 billion.(이 계약 체결을 통하여 원 2.38억불짜리 엔진수출 계약은 최다 37.5억불까지 확대될 것이다.)

The Kremlin administration said engine supplies to Pakistan would not affect Russian-Indian military and technical cooperation worth $1.5 billion a year.

Russia and China agreed to jointly manufacture JF-17 fighters fitted with RD-93 engines and to sell them to third countries, a source in the Russian government said. The fighters would go to Pakistan, South East Asia and Africa, where China has traditionally strong positions.

The Kremlin administration said President Vladimir Putin oversaw the contract, and the concerned parties, including the Defense Ministry, the Federal Industry Agency and Rosoboronexport, the main national state-owned arms exporter, had approved the deal.(크렘린 궁의 대변인은 푸틴 대통령이 해당 계약을 검사/관여하였으며 관련부서인 국방부, 연방공업부 와 러시아 국방품수출입회사 등과 함께 검토끝에 이 계약을 확정지었다.)

But the permit does not mean that Russia and Pakistan will directly cooperate in the military-technical sphere and only applies to one contract. (하지만 이는 러시아-파키스탄 사이의 직.접.적.인. 협력관계 형성을 의미 하지 않고 해당 계약에만 국한된 것이다.)

Previously, experts believed India would be unhappy with the deal because Moscow and New Delhi have signed an intergovernmental agreement banning arms sales to Islamabad.) (인도는 이 확정에 매우 불쾌감을 표하고 있는바, 그 원인은 인도-러시아사이에 러시아가 파키스탄에 무기수출을 금지하는데 관한 정부간협정을 체결한것이 있기 때문이다.)


즉, Indian Express지에서 말한," 러시아가 중국에 통보를 보냈다", "수출하지 못하게 금지시켰다" 는 다만 자신의 희망사항일 뿐이지, 러시아가 그렇게 했다 와는 거리가 너무 먼 뻥카죠..

그리고 마치 러시아가 4월말 대통령이 서명한 계약을 파기하고, 중국에 통보해서, 파키스탄에 갔던 기체를 이미 반납했다 는 내용으로 나오는데....... 그 원인을 쓴거 보면 8월말 인도 국방부장이 러시아 가서 회담할 때 러시아국방장관이 인도에 통보 "할것이다" ....


러시아 입장에서 인도가 진짜 무서워서, 중국군과의 마찰을 감안하고, 정부 정상측이 사인한 계약을 파기하고 37.5억불(현재 공장라인 중국에 수출중)라는 클리모브 사의 목숨이 걸린 계약을 자진적으로 포기하고, 인도에 통보하겠다...그리고 파키스탄은 10억불 넣은 프로젝트를 아무 말 없이 중단하고 이미 납품한 기체도 반납하였다......는게 해당 인디아 뉴스의 말이죠..;

뭐 믿거나 말거나...(먼산..)

------------------------------------------------
작성자 : SW

당초 인도의 반대로 러시아에서 RD-93 엔진의 파키스탄향 기체에 장착 재수출
>불가하다고 보도되었다가, 올 4월에, 3월에 2대가 파키스탄으로 보내진후, 러시아가
>승인하였다고 기사가 나왔습니다.
>
........................................................................................................................................