당초 인도의 반대로 러시아에서 RD-93 엔진의 파키스탄향 기체에 장착 재수출
불가하다고 보도되었다가, 올 4월에, 3월에 2대가 파키스탄으로 보내진후, 러시아가
승인하였다고 기사가 나왔습니다.

아마도 이것이 잘못된 것인지, 다시금 인도가 강력항의, 공급금지를 통보하였다는데,
그러면 중국이 막무가내로 무시하고 보냈다는 것인지... 이제금 그 2대도 다시 돌아왔다고
하니... 요즘 중국 가짜로 온 세상이 난리인 것을 보면 그럴것도 같구요...
진실을 모르겠군요.

After India lodges protest, Russia stops China from handing its engines to Pak for fighters

Shishir Gupta
Posted online: Monday, August 13, 2007 at 0000 hrs IST
NEW DELHI, AUGUST 12

Moscow has “frozen” a Chinese request for re-export of RD-93 engines, used to power the multi-role JF-17 fighter, to Pakistan. Two JF-17 fighters, handed over to Pakistan by China as part of a joint-venture agreement last March, have been returned to Beijing.

**FC-1/JF-17 용으로 도입된 RD-93 엔진을 파키스탄향 기체에 사용하는 것을 러시아가
금지시킨다는... 파키스탄에 3월에 넘겨졌던 2대도 중국으로 돌아왔다고 합니다.


This will be conveyed by Russian Defence Minister Anatoly Serdyukov to National Security Advisor M K Narayanan when he lands in Moscow on August 28 for high-level defence dialogue.

**이런한 러시아의 입장을 오는 8/28일 고위급 회담에서 러사이국방부장관이 인도의
국가안보고문에게 전달할 것 이라고...

Following up on talks between Russian President Vladimir Putin and Prime Minister Manmohan Singh on the sidelines of the Heiligendamm G-8 meeting, Naryanan will discuss critical defence issues: Delay in upgradation of the Gorshkov aircraft carrier, cooperation in military applications of GLONASS (akin to the American GPS), price escalation in Su-30 MKI contract and the defence integrity pact.

**G-8 정상회담에서 별도로 푸틴과 인도수상간의 회담에 대한 내용을 수행하는 것으로,
인도 국가안보고문이 몇가지 매우 중요한 이슈를 언급하게 될것으로, 고르쉬코프 항모
개조 지연문제, GLONASS (러시아판 GPS)의 군사용 관련, Su-30MKI의 가격 상승, 그리고
defense integrity 조약 등이 포함된다고...

Prime Minister’s Special Envoy Shyam Saran landed in Moscow today to seek Russia’s support at the Nuclear Suppliers Group after the successful completion of the Indo-US 123 agreement. Saran is on a 10-day mission that will be taking him to Berlin, Brasilia and Buenos Aires to garner support of NSG members. Last year, Narayanan was informed by the Russians that they would not allow China to re-export RD-93 engines to Pakistan. Beijing has a contract with Moscow to get supplies of 100 RD-93 engines with options of another 400.

**수상의 특사가 12일 러시아에 도착, NSG관련 지원 요청 활동을... 작년에 인도는 러시아로
부터 RD-93 엔진 파키스탄 재수출 불가 통보를 받았다고... 중국은 러시아와 엔진 100 대
구매와 400대 option 계약을 하였다고...

But China went ahead and gave Pakistan two RD-93 equipped JF-17 fighters for its annual air force day in March. This had the Indians protesting to Russia that the Chinese had violated the end-user agreement. The Chinese, on their part, informed the Russians that there was no clause restricting the re-export of engines in the contract signed during the Yeltsin regime in 1992.
Not wanting to upset India, the Russians told the Chinese that re-export of RD-93 engines was not allowed without Moscow’s permission.

**중국은 러시아의 금지에도 불구하고, 파키스탄향 기체에 동 엔진을 장착, 3월에 공급
하여, 인도에서 러시아에 강력 항의... 한편 중국은 러시아에 1992년 엘친 정권 당시
계약에 재수출을 금지하는 문구가 없을을 주장하고 있다고... 인도가 화내는것을 원치
않는 러시아는 중국에게 자국의 허가없이는 RD-93 엔진의 재수출은 허가할수 없다고
통보하였다고 합니다.