중국 J-10용 러시아 AL-31FN 엔진 100 기 추가 구매 계약
SW | 2007-05-23 00:12:21
조회 8484 | 추천 4 | 다운로드 0
최초에 60기, 작년에 100기, 올해 또 추가로
100기를 계약했다는 것 같은데... 작년도 물건부터
TVC가 가능한 AL-31FN M1으로 보도되었는데...
DATE:22/05/07
SOURCE:Flight International
China and Russia agree J-10 powerplant contract
By Siva Govindasamy
Rosoboronexport brokers $300 million deal for Beijing's new indigenous fighter
**중국의 신형 전투기용 $300 mil(3억불=약 3천억원) 거래
China has signed a contract with Russia's Rosoboronexport arms agency to buy 100 modified
Salyut AL-31FN engines to power its indigenously designed and produced Chengdu J-10
fighter. The deal is worth around $300 million, according to Russian news reports, which say
Beijing has also contracted Salyut to service the engines in its Sukhoi Su-27SK and Su-30MK2
fighters.
**중국이 100기의 Salyut AL-31FN engine 구매 계약에 서명... J-10에 사용하기위해서
금액 약 3억달러 수준이며, 또한 Su-27SK, Su-30MK2 기체를 위한 엔진 서비스
계약도 하였다고...
The contract comes about two months after Rosoboronexport agreed to sell China 100 Klimov
RD-93 engines for its JF-17/FC-1 fighter a deal worth almost $270 million. It has not been
confirmed whether Pakistan, which jointly developed the JF-17 and received its first two
examples early this year, will receive aircraft powered by the RD-93, as Russia has stalled on
approving the transfer.
**이계약이 러시아가 중국에게 FC-1용 RD-93엔진 100기 판매에 동의한후
2달내에 이루어졌다고.... 이 엔진들이 파키스타향 JF-17/FC-1에 사용될지는
러시아의 거부로 답보상태였다고...
"The [RD-93] engine is a contract between the Chinese and Russian governments. We are not
a party to that contract," says Pakistan's chief of the air staff Air Chief Marshal Tanveer
Mahmood. "The re-exporting of these engines to Pakistan is an issue between Pakistan and
Chinese industry. They have ensured us there would be no impediment in this regard. We hope
this engine issue will cease to be an issue."
**RD-93엔진 계약은 중국과 러시아 사이의 계약으로 파키스탄은 관여하지
않는다고 파키스탄 공군참모총장이 언급. 파키스탄으로의 재수출은 파키스탄과
중국의 이슈로, 중국에서 문제없음을 보장하였다고... 엔진이슈는 이제 끝내기를
희망한다고...
Beijing is, meanwhile, developing its own engine so that it can export the J-10 and JF-17
without depending on Russia. Work on the WS-10A Taihang has been under way for almost 10
years, but has reportedly faced several technical difficulties. However, the engine programme
entered its final design stage early last year, and Chinese officials hope to fly a J-10 powered
by the WS-10A by year-end.
**중국은 현재 자국산을 개발중으로 향후 J-10, JF-17등의 수출에 러시아에
의존치 않키위해서라고...WA-10A 엔진 개발을 거의 10년째 진행중이나, 여전히
기술적 난관에 봉착해있다고... 그러나 작년초 마지막 단계에 들어갔으며,
중국측은 금년말에 자국산 엔진을 장착한 J-10 의 비행을 희망하고 있다고...
Ilyushin's $1.5 billion deal to supply China with 30 Il-76 transports and eight Il-78 tankers has
been temporarily suspended while its terms are being renegotiated. The contract was signed in
September 2005, but industry sources in Moscow say the rising cost of raw materials and
labour and the need to shift final assembly from Tashkent, Uzbekistan to central Russia have
led Moscow to request a price increase of around $100 million.
**중국이 일류신과 맺은 $1.5bil 규모의 IL-76 수송기 30대, 8대의 IL-78 공중급유기
공급건이 잠정 중단되었으며, 조건을 재협상중이라고... 계약은 2005년 9월에
이루어졌으나, 그간 원자재,인건비 등의 상승과 조립공장을 타쉬켄트에서 러시아
중부 내륙으로 이전 등으로 약 1억달러 가격 인상을 요구하고 있다고...
100기를 계약했다는 것 같은데... 작년도 물건부터
TVC가 가능한 AL-31FN M1으로 보도되었는데...
DATE:22/05/07
SOURCE:Flight International
China and Russia agree J-10 powerplant contract
By Siva Govindasamy
Rosoboronexport brokers $300 million deal for Beijing's new indigenous fighter
**중국의 신형 전투기용 $300 mil(3억불=약 3천억원) 거래
China has signed a contract with Russia's Rosoboronexport arms agency to buy 100 modified
Salyut AL-31FN engines to power its indigenously designed and produced Chengdu J-10
fighter. The deal is worth around $300 million, according to Russian news reports, which say
Beijing has also contracted Salyut to service the engines in its Sukhoi Su-27SK and Su-30MK2
fighters.
**중국이 100기의 Salyut AL-31FN engine 구매 계약에 서명... J-10에 사용하기위해서
금액 약 3억달러 수준이며, 또한 Su-27SK, Su-30MK2 기체를 위한 엔진 서비스
계약도 하였다고...
The contract comes about two months after Rosoboronexport agreed to sell China 100 Klimov
RD-93 engines for its JF-17/FC-1 fighter a deal worth almost $270 million. It has not been
confirmed whether Pakistan, which jointly developed the JF-17 and received its first two
examples early this year, will receive aircraft powered by the RD-93, as Russia has stalled on
approving the transfer.
**이계약이 러시아가 중국에게 FC-1용 RD-93엔진 100기 판매에 동의한후
2달내에 이루어졌다고.... 이 엔진들이 파키스타향 JF-17/FC-1에 사용될지는
러시아의 거부로 답보상태였다고...
"The [RD-93] engine is a contract between the Chinese and Russian governments. We are not
a party to that contract," says Pakistan's chief of the air staff Air Chief Marshal Tanveer
Mahmood. "The re-exporting of these engines to Pakistan is an issue between Pakistan and
Chinese industry. They have ensured us there would be no impediment in this regard. We hope
this engine issue will cease to be an issue."
**RD-93엔진 계약은 중국과 러시아 사이의 계약으로 파키스탄은 관여하지
않는다고 파키스탄 공군참모총장이 언급. 파키스탄으로의 재수출은 파키스탄과
중국의 이슈로, 중국에서 문제없음을 보장하였다고... 엔진이슈는 이제 끝내기를
희망한다고...
Beijing is, meanwhile, developing its own engine so that it can export the J-10 and JF-17
without depending on Russia. Work on the WS-10A Taihang has been under way for almost 10
years, but has reportedly faced several technical difficulties. However, the engine programme
entered its final design stage early last year, and Chinese officials hope to fly a J-10 powered
by the WS-10A by year-end.
**중국은 현재 자국산을 개발중으로 향후 J-10, JF-17등의 수출에 러시아에
의존치 않키위해서라고...WA-10A 엔진 개발을 거의 10년째 진행중이나, 여전히
기술적 난관에 봉착해있다고... 그러나 작년초 마지막 단계에 들어갔으며,
중국측은 금년말에 자국산 엔진을 장착한 J-10 의 비행을 희망하고 있다고...
Ilyushin's $1.5 billion deal to supply China with 30 Il-76 transports and eight Il-78 tankers has
been temporarily suspended while its terms are being renegotiated. The contract was signed in
September 2005, but industry sources in Moscow say the rising cost of raw materials and
labour and the need to shift final assembly from Tashkent, Uzbekistan to central Russia have
led Moscow to request a price increase of around $100 million.
**중국이 일류신과 맺은 $1.5bil 규모의 IL-76 수송기 30대, 8대의 IL-78 공중급유기
공급건이 잠정 중단되었으며, 조건을 재협상중이라고... 계약은 2005년 9월에
이루어졌으나, 그간 원자재,인건비 등의 상승과 조립공장을 타쉬켄트에서 러시아
중부 내륙으로 이전 등으로 약 1억달러 가격 인상을 요구하고 있다고...
1
댓글 [15]
kifv | 2007-05-23 | 추천 0
dkndr | 2007-05-23 | 추천 0
한국황금전사 | 2007-05-23 | 추천 0
한국황금전사 | 2007-05-23 | 추천 0
한국황금전사 | 2007-05-23 | 추천 0
김병기 | 2007-05-23 | 추천 0
김병기 | 2007-05-23 | 추천 0
한국황금전사 | 2007-05-23 | 추천 0
한국황금전사 | 2007-05-23 | 추천 0
한국황금전사 | 2007-05-23 | 추천 0
불패용 | 2007-05-23 | 추천 0
아라사 | 2007-05-23 | 추천 0
궁금해요 | 2007-05-23 | 추천 0
북벌(北伐) | 2007-05-23 | 추천 0
K_Knight | 2007-05-23 | 추천 0