뭐.. 제목은 거창하게 달았지만 실제로는 미육군 포병쪽에서 작성한 기사를 단순히 번역한 것에 지나지 않습니다. 아끼고 아꼈다가 나중에 써먹을려고 그랬는데 지금 안올리면 부지런하지 못한 성격 탓에 언제 올릴지 모르는 일이라.. 그냥 올리기로 했습니다. 그러고 보니 제목에 (번역)이라고 쓰는 것도 오랜만이네요.

아무튼 중요할지 안 중요할지는 각 자의 판단나름이라는 것을 양지해 주시고 내용이 좀 길지도 모릅니다. 세 줄 요약 같은 것은 별로 자신이 없으니 요약해달라고는 하지 말아주세요.

자료의 출처는 어제도 소개했던 http://sill-www.army.mil/famag/archives.htm 에서 2006년도 자료중 5~6월호중 [FA PGMs--Revolutionizing Fires for the Ground Force Commander]라는 기사입니다.

이중 일부를 번역한 것 뿐이니 저작권 문제야 없을 겁니다. 전문을 다 복사해서 유포시킨 것도 아니고 그 중 일부만 발췌하는 경우는 괜찮을 겁니다. 링크도 안걸었고 말이지요.

사실 저작권 문제는 핑계고... 다 번역하기엔 너무 귀차... 하여간 번역, 본문 순으로 올릴테니 참고하시길 바랍니다. 원문 하단분의 엑스칼리버 포탄부분은 하다가 손가락이 비명을 질러서 패스했습니다.


[번역]

1. Advantages of the New PGMs(precision-guided munitions)

신형 정밀유도탄(PGM)들은 전투 효율을 증가시키고, 작전 유연성을 향상시키며, 군수지원상의 부담을 감소시키는 등의 다양한 이득을 지상군에게 제공합니다.


(1) 전투 효율의 증대

정밀유도탄들은 우선 탄도탄이나 자유낙하폭탄(무유도)보다 더 정확합니다. 이로인해, 다수의 장거리사격 무기시스템들이 가지고 있는 태생적인 한계를 벗어나지 못한 기존의 무유도탄들을 여러 발 사용했을 경우만큼의 효과를 단 한 발만으로도 얻을 수 있게 되었습니다.

그것과 더불어, 높은 효율성은 시간적인 소모를 감소시켜 목표가 회피하거나 엄폐할 수 있는 시간을 주지 않음으로서 효과를 더 높여주게 되었습니다. 정밀유도탄들은 적이 공격을 받는다는 사실을 알기도 전에 정확하게 목표에 도달하여 폭발함으로서 효과를 증대시킵니다. JDAM이나 GBU과 마찬가지로 포병의 정밀유도탄은 전장에서 지휘관들의 공격 요구에 부응하여 포병들이 재빨리 공격할 수 있게 해주었습니다.

(2) 작전 유연성의 향상

교전수칙과 살상력이 공격목표결정과정에 영향을 미치는 것은 전술, 전략적인 사실입니다. 도심지 사이에 있는 공격목표는 모험의 일종이었고, 최근까지 공군과 육군 공격헬기를 이용한 공격이 대부분이었습니다.

육군의 ATACMS Block IA 급속 발사형 단일탄두 미사일(QRU-Quick Reaction Unitary)이나 GMLRS 단일탄두 로켓, Excalibur 포탄과 같이 유도를 위한 탄두를 장착한 최신의 지대지 정밀유도탄들은 공격목표를 급히 공격해야할 필요성이 있는 지휘관들에게 모든 상황에서의 추가적인 선택지를 제공해 주었습니다.
더 이상 정밀공격을 수행하기 위해서 항공기를 기다리거나 ATO(air tasking order)가 불러주는 표적을 때릴 필요가 없게 되었습니다. 교전수칙에 따라, 포병의 정밀유도탄들은 지상 사령관이 공격을 명령한 그 즉시 사용될 수 있습니다.

예를들어, 만약 적이 RPG를 연합군에게 발사했다면, 단일탄두 GMLRS 혹은 Excalibur 포탄이 매우 신속하게 발사되어 아군이 길건너 반대편에서 안전하게 피신해 있는 동안 반군을 소탕할 수 있습니다. 지상발사 정밀유도탄에 의한 초정밀 타격은 모든 분야의 작전에서 필수적인 요소가 될 것입니다.

(3) 군수지원상의 부담을 경감

한 개의 공격목표를 타격하는 것에 있어서, 정확한 공격은 기존이 재래식 탄들을 사용하는 것에 비하여 병참선을 극적으로 감소시킬 것입니다. 어떤 경우, 한 개의 공격 목표에 사용하기 위해 쓰였던 임무절차들과 다양한 탑재무장 전부가 “단 한 개의 발사대/미사일/임무”로 대체될 것입니다.

전체 탄약을 소진하는 일 없이도 소기의 목적을 달성할 수 있게 됨에 따라서 발사대 당 교전횟수는 증가하게 될 것입니다(효율이 높아져서 여유가 생기기 때문에 교전횟수도 증가한다는 의미). 정밀유도탄을 탑재한 M270A1이나 HIMARS 같은 발사대 그리고 포들은 재보급을 위해 시간을 소모하며 “작전 준비중” 상태로 있는 시간을 줄 일 수 있게 될 것입니다.



2. Rocket and Missile PGMs.

큰 폭발 반경과 광대한 폭발 범위를 가진 몇 가지 종류의 자탄 분산식 탄들은 일반적으로 냉전시기 로켓/미사일 비축물자들의 특성이었습니다. 사실, Desert Storm 작전동안 적들은 MLRS를 그 범위와 조밀함, 살상력 때문에 “Steel Rain(강철의 비)”이라고 불렀습니다. 적들은 M270 MLRS가 발사한 M26로켓이 사막에서 넓은 범위안에 수백 개의 분리된 MLRS 이중목적 고폭탄 자탄(DPICM)을 뿌리는 것을 그렇게 묘사했습니다.

1991년 사담 후세인의 병사들이 알지 못했던 것은, 14년후 신형 M270A1 MLRS가 이라크내의 반군들에게 GMLRS를 발사하게 되리라는 사실입니다. 하지만 이번엔 “Steel Rain"은 없었습니다. 그 대신 개량형 폭탄을 탑재한 로켓이 터지면서 발생한 갑작스런 폭발과 섬광, 그리고 하나도 손상받지 않은 채 멀쩡한 옆 건물만이 있었습니다(공격목표외의 다른 건물은 손상이 없었다는 뜻).


(1) XM31 GMLRS

XM31 GMLRS 로켓은 두 가지 신관(접촉, 지연)을 가지고 있으며 15~70 km내의 목표물과 교전할 수 있습니다. 미래에는 근접신관도 장착될 것입니다. GMLRS의 공격목표들은 고정목표(빌딩, 다리, 강화벙커 등), 경장갑차량 ․ 보병 행렬로 구성되어 있습니다.

CENTCOM 전장에서 실전 발사되었을 때, GMLRS 로켓은 200 파운드 고폭 단일탄두를 탑재하고 알카에다의 안전가옥 지붕을 뚫고 들어가 수백만분의 1초후 폭발하였습니다. 그 한 발의 로켓은 60 km이상의 거리에서 M270A1이 발사한 것이었습니다.

비록 기존의 재래식 로켓은 근접지원임무에서 사용되지 않았지만, GMLRS가 시현한 정확성은 지휘관들과 작전입안자들에게 공격 방식을 다시 생각하게 하였습니다. 장사정, 제한적인 살상반경과 GMLRS의 정확성은 지역제압과 대화력전외에도 근접지원 역할도 가능하게 하였습니다. 단일탄두형 GMLRS는 아군이 200미터 이내에 있을 경우에도, 주변여건에 따라 더 가까울 경우에도 안전하게 타격할 수 있는 체계입니다.

오늘날, GMLRS는 도심지 환경에서도 아군 병력이 활용할 수 있는 유일한 고정밀 장거리 지상발사 로켓탄입니다. 2005년 9월 제 3전역에서, 13 포병대대 214 포병중대는 이라크 서부의 Tal Afar에서 Operation Restoring Ringhts 작전과 Al Anbar에서의 Operation Sayaid 작전시 화력지원임무를 맡았습니다. Operation Restoring Rights 작전중, 8 발의 단일탄두형 GMLRS가 발사되었고, 50km정도의 사거리에 있는 두 곳의 반군 진지를 파괴하여 48명의 반군을 사살했습니다. 그 다음날의 Operation Sayaid 작전에서 3-13 야전포병대대는 6 발의 로켓을 발사, Mish’al 교각을 파괴하였으며 그 결과 Al Anbar 지역에 반군이 들어오는 것을 막아내었습니다.

(2) M48 ATACMS Block IA QRU

거의 4년간 병기고에 있었던, 파이어-앤-포겟 ATACMS Block IA QRU는 “Big brother"라고 불리며, GMLRS와 비견할만한 타격정밀도를 가진 정밀유도탄입니다. ATACMS QRU의 270km에 달하는 사거리와 500 파운드 탄두는 핀-포인트 공격이 가능한 정확도로서 지휘관들의 공격가능범위와 파괴력을 증대시켰습니다.

Operation Iraqi Freedom 작전 초기에, 13 발의 ATACMS QRU들이 지휘통신 Node에서 발사되어 엄청난 전과를 달성했습니다. ATACMS QRU의 타격목표 리스트는 고정목표, 경장갑차량, 병참시설, 보병들로 구성되어져 있습니다. GMLRS와 마찬가지로, ATACMS QRU의 단일탄두는 불발 가능성(자탄이 없으니)이 없습니다.

ATACMS QRU의 사거리와 정확성은 지역제압과 대화력전 임무에 이상적입니다. 물론 도심지에 위치한 타격목표에 대해서도 사용 가능합니다만, 대신 지휘관들과 스태프들은 GMLRS의 200 파운드 탄두에 비해 더 큰 ATACMS QRU의 500 파운드 탄두가 만들어내는 더 큰 살상반경을 좀 더 세심하게 고려해야 합니다(폭발력이 큰 만큼 작전적용에 있어서 좀 더 세밀한 고려를 해야 민간인 피해를 최소화 시킬 수 있다는 의미).

(3) M30 GMLRS

이 정밀유도탄은 차세대 DPICM(자탄분산식) 로켓이며 70 km의 사거리를 가지고 있습니다. 이 로켓은 GPS(global positioning system)를 활용한 관성항법장치에 의하여 유도되어지며 이 관성항법장치는 사거리에 관계없이 오차범위 1 mil이하의 높은 정확성을 가지고 있습니다.

M30 GMLRS는 OIF 작전동안 주요 전장에서 사용되었던 M26 DPICM 로켓보다 자탄 불발탄 발생률이 훨씬 낮아졌습니다. GMLRS 자탄의 불발탄 발생률은 대부분 2% 이하로 감소되어왔습니다. 거기에다가, GMLRS는 자탄을 3분의 1정도 적게 탑재하고 있습니다(M26은 644개의 자탄을 M30은 404개의 자탄을).

또한 전장의 불발탄수는 GMLRS의 배치 수량이 적어짐에 따라 감소되었습니다. 결국, 앞으로는 공격목표에 기존보다 더 적은 수의 정밀유도로켓탄들을 발사하고도 원하는 효과를 달성할 수 있게 될 것이고 각 로켓들은 불발 발생률이 감소된 더 적은 수의 자탄들을 가지게 될 것입니다.

게다가 GMLRS는 지역제압무기로서는 적당하지 않은 단일탄두형 대신 높은 정확도를 가지고 임무를 수행하는데 충분합니다. GMLRS는 정밀타격능력이나, 단일탄두형으로는 공격하기 힘든 너무 넓은 표적지역, 혹은 적세력에 대한 견제/제압 사격능력을 지휘관들에게 제공해줄 것입니다.

또한 광학센서의 표적위치정보 오차를 좀 더 경감시켜줄 수 있습니다(자탄분산형이니 약간의 오차는 커버 가능). 단일탄두형이 매우 세밀한 표적위치정보를 필요로 하는 것과는 달리, GMLRS는 위치정보에 약간 큰 정도의 오차가 있다고 해도 표적에 대한 높은 타격능력을 제공해줄 것입니다.

M270A1과 HIMARS는 GMLRS를 발사할 수 있으며, 현재 Full-rate prodution을 거쳐, 실전 배치되고 있는 상황입니다.



3. Future Rocket and Missile Precision Programs

두 가지 신형탄이 미 야전포병의 정밀유도 로켓과 미사일 리스트에 포함될 예정입니다.

정밀공격미사일(PAM)과 활공형 공격미사일(LAM). 그 미사일들은 NLOS-LS (non-line-of-sight launch system)의 일부입니다. 이 두가지 미래 정밀유도탄들은 장거리교전능력의 부족함을 메꾸며, 특별한 표적들을 공격하기 위해 설계되었고, 점표적에 대한 정밀공격능력을 지휘관들에게 줄 수 있는 특징들을 충족시키고 있습니다.

이미 유명한 PAM과 LAM은 상호 네트워크화된 공격과 조직화된 BCT를 활용하여 이동중인 표적들도 공격할 수 있을 것입니다.

(1) PAM

PAM은 FCS(future combat system)중 텍사스에 있는 Fort Bliss에서 2008년 야전평가단계에 배치될 수 있게 가속도가 붙고 있는 3 가지 무기체계들 중의 하나입니다. PAM은 컨테이너 발사대(CLUs-container launch units)에서 원격으로 발사되는 고체추진 정밀유도 미사일입니다.

각 CLUs는 15 발의 PAM을 수납하고 지휘, 통제 그리고 통신 능력을 가지고 있습니다. PAM은 개량형 야전포병전술데이터시스템이나 전장지휘네트워크로(FCS 부대에 도입될)부터 발사 임무를 받게 될 것입니다. CLUs는 트럭 혹은 슬링 능력이 있는 헬리콥터로 운반되어질 것 입니다.

이 미사일은 40 km내의 (목표상으로는 60 km내의) 이동표적을 포함한, 폭넓은 목표들에 사용할 수 있게 다양한 비행경로를 가지게 될 것입니다. 각 미사일들은 발사되기 전에 표적위치정보와 자세한 데이터를 받고 표적위치까지 GPS 유도를 사용하며 날아가게 될 것입니다.

이 미사일들은 비행과정중 종말 단계동안 표적 지역을 탐색하고 표적에 명중할 수 있게 오차보정을(비냉각식 IR 시커와 반능동 레이저 시커를 이용. 즉 종말유도용 시커를 장착) 하거나, 다른 정찰플랫폼의 레이저표적지시기(레이저조준기)가 조준하고 있는 표적에 돌입하도록 되어 있습니다.

PAM은 중장갑과 경량 표적 모두에 효과적일 것입니다. 지휘관들은 주요 전투 작전인 “안정과 재건 작전(S&RO-stability and reconstruction operations)”속에서 발생 가능한 다양하고 다채로운 상황속에서 그 미사일을 사용할 수 있을 겁니다. 모듈화 BCT에 있는 공격 부대들은 PAM을 장비하게 될 것이고, 지휘관들에게는 포병진지에서 먼 거리에 있는 “Achilles heel”의 이동 목표들을 공격할 수 있는 능력을 부여할 것입니다.

(2) LAM

LAM 또한 PAM과 마찬가지로 CLU에서 발사되어지는 미사일입니다. 이 미사일은 고정형, 이동형 목표 및 치고 빠지는 전술을 구사하는 표적들을 PAM보다 확장된 장거리에서 공격할 수 있으며, GPS 유도를 사용한 정밀타격능력으로 경장갑차량이나 소프트 타겟을 공격할 수 있습니다.

또한 이 미사일은 정찰용으로 활용하거나 전투피해평가를 위한 영상을 전송할 수도 있으며, 공중 전파 중계기로도 활용할 수 있습니다. LAM의 비행거리와 체공시간은 각각 70 km와 30분이며, 목표로 하는 있는 최대치는 100km, 45분의 체공시간입니다.

지휘관들은 LAM을 사용하여 파이어-앤-포겟 혹은 Man-in-loop의 선택사항을 가지게 될 것 입니다. 기존의 시커들(레이저 혹은 능동시커)과 자동표적인식 장비를 사용하여, 이 미사일은 표적을 탐색하고, 식별하며, 표적 영상을 전송하고, 공격할 수 있게 될 것입니다. 이미지수집, 공격표적식별(공격기준) 그리고 탐색 패턴 기능을 포함한 임무들이 발사되기 전에 LAM에 프로그램 되어지겠지만, 통제관이 LAM의 비행중 데이터를 갱신할 수도 있습니다.

PAM과 함께, LAM도 BCT에 배치될 예정입니다.