인도의 러시아 5세대 전투기 개발 참여 - 아직 결정된 것 없음
백선호 | 2007-01-29 16:33:04
조회 2509 | 추천 8 | 다운로드 0
러시아의 영자 신문 코메르상트 1월 26일 기사입니다.
http://www.kommersant.com/p737109/visit_India_Vladimir_Putin/
푸틴이 인도의 Republic Day에 맞춰 인도에 가서 군사 퍼레이드를 봤는데 5세대 전투기(PAK-FA겠죠?)의 공동개발에 대해서는 합의된 것이 아직 없다고 합니다. 인도가 러시아에 꿔 준 돈을 여기로 돌리는 것도 고려한다네요. 그리고 파트너로는 수호이와 미그 중에서 수호이를 인도가 3년을 끈 다음에야 골랐다고 합니다.
러시아는 이 5세대 전투기가 2009년에 처음 날 것이니까 개발에 참여할 것인지 말 것인지 지금 결정하라고 인도를 재촉했는데 비용은 한 40억 달러 들 것이고 러시아가 인도를 파트너로 삼은 이유는 첫째 혼자서는 돈을 댈 수가 없고 둘째 인도는 지금 러시아의 친구인데 앞으로도 싸울 일이 없기 때문 (we don't expect anything unpleasant from them in the future) 이라고 합니다.
마지막에 러시아쪽 소스의 말이 5세대 전투기는 이론상 유럽도 만들 수 있지만 유럽은 “not capable of organizing it.”이라고 보네요.
Jan. 26, 2007
Defensive Visit to India
Russian President Vladimir Putin began a visit to India yesterday. Kommersant special correspondent Andrey Kolesnikov was especially interested in several intrigues in Russian-Indian relations, but none of them went beyond the bounds of that.
(중간 생략)
The last remaining intrigue is that of the fifth-generation fighter jet. Before a meeting between Putin and members of the Indian and Russian business community, I asked Sukhoi head Mikhail Pogosyan why he needed outsiders for the project and how much money they would give. That seemed to be the main question for the Russians.
“Think about people who establish families,” he said, speaking quickly. “You ask them how much money they are investing in their family. And they don't answer, of course, because the have no agreement on paper.”
It follows that that should be applied to the fifth-generation fighter. And journalists are going to through it, his baby, out with the bathwater by asking too many questions about it.
“There are no agreements! And still they ask them! You shouldn't butt into their lives!” Pogosyan exclaimed.
Then he settled down a little and explained that the details of the deal, which will probably be concluded before the end of the year, remain unclear. But the use of money from the Indian debt in the project is being considered.
“The main thing is that it is already clear which Russians the Indians will work with,” Pogosyan added. “They had said that MiG could participate.”
So it is completely understood that the Indians will make the fighter with Pogosyan's company.
Rosoboronexport's Chemezov confirmed Pogosyan's statement a few minutes later and finally explained why Russia needs the Indians in the deal.
“It works out very difficultly financially for us to do this alone,” Chemezov admitted. “It is simpler for us to invite a partner in. And India, to be honest, suits us better than all the rest. They are our friends, in the sense of better friends than the others. Including that we don't expect anything unpleasant from them in the future.”
(중간 생략)
The Indian businessmen seem not to have comprehended the president's generosity. All their decisiveness went into the fifth-generation fighter jet. A high-placed source in the Russian Defense Ministry told Kommersant late yesterday evening that the Indians thought for a long time before agreeing to work with Sukhoi instead of MiG. It took them three years. Finally, Russian negotiators told them that Sukhoi would have its first fifth-generation plane off the ground in 2009 and they had to run to jump on the bandwagon. “Even so that plane will cost us something like $4 billion,” the source said. “And financial aid is really needed.”
The source said that the fifth-generation fighter could only be created today in Russia or the U.S. Europe, the EADS concern, could do it too, theoretically, but “it is not capable of organizing it.”
That means the family needs a prenuptial agreement in case of divorce.
Andrey Kolesnikov
http://www.kommersant.com/p737109/visit_India_Vladimir_Putin/
푸틴이 인도의 Republic Day에 맞춰 인도에 가서 군사 퍼레이드를 봤는데 5세대 전투기(PAK-FA겠죠?)의 공동개발에 대해서는 합의된 것이 아직 없다고 합니다. 인도가 러시아에 꿔 준 돈을 여기로 돌리는 것도 고려한다네요. 그리고 파트너로는 수호이와 미그 중에서 수호이를 인도가 3년을 끈 다음에야 골랐다고 합니다.
러시아는 이 5세대 전투기가 2009년에 처음 날 것이니까 개발에 참여할 것인지 말 것인지 지금 결정하라고 인도를 재촉했는데 비용은 한 40억 달러 들 것이고 러시아가 인도를 파트너로 삼은 이유는 첫째 혼자서는 돈을 댈 수가 없고 둘째 인도는 지금 러시아의 친구인데 앞으로도 싸울 일이 없기 때문 (we don't expect anything unpleasant from them in the future) 이라고 합니다.
마지막에 러시아쪽 소스의 말이 5세대 전투기는 이론상 유럽도 만들 수 있지만 유럽은 “not capable of organizing it.”이라고 보네요.
Jan. 26, 2007
Defensive Visit to India
Russian President Vladimir Putin began a visit to India yesterday. Kommersant special correspondent Andrey Kolesnikov was especially interested in several intrigues in Russian-Indian relations, but none of them went beyond the bounds of that.
(중간 생략)
The last remaining intrigue is that of the fifth-generation fighter jet. Before a meeting between Putin and members of the Indian and Russian business community, I asked Sukhoi head Mikhail Pogosyan why he needed outsiders for the project and how much money they would give. That seemed to be the main question for the Russians.
“Think about people who establish families,” he said, speaking quickly. “You ask them how much money they are investing in their family. And they don't answer, of course, because the have no agreement on paper.”
It follows that that should be applied to the fifth-generation fighter. And journalists are going to through it, his baby, out with the bathwater by asking too many questions about it.
“There are no agreements! And still they ask them! You shouldn't butt into their lives!” Pogosyan exclaimed.
Then he settled down a little and explained that the details of the deal, which will probably be concluded before the end of the year, remain unclear. But the use of money from the Indian debt in the project is being considered.
“The main thing is that it is already clear which Russians the Indians will work with,” Pogosyan added. “They had said that MiG could participate.”
So it is completely understood that the Indians will make the fighter with Pogosyan's company.
Rosoboronexport's Chemezov confirmed Pogosyan's statement a few minutes later and finally explained why Russia needs the Indians in the deal.
“It works out very difficultly financially for us to do this alone,” Chemezov admitted. “It is simpler for us to invite a partner in. And India, to be honest, suits us better than all the rest. They are our friends, in the sense of better friends than the others. Including that we don't expect anything unpleasant from them in the future.”
(중간 생략)
The Indian businessmen seem not to have comprehended the president's generosity. All their decisiveness went into the fifth-generation fighter jet. A high-placed source in the Russian Defense Ministry told Kommersant late yesterday evening that the Indians thought for a long time before agreeing to work with Sukhoi instead of MiG. It took them three years. Finally, Russian negotiators told them that Sukhoi would have its first fifth-generation plane off the ground in 2009 and they had to run to jump on the bandwagon. “Even so that plane will cost us something like $4 billion,” the source said. “And financial aid is really needed.”
The source said that the fifth-generation fighter could only be created today in Russia or the U.S. Europe, the EADS concern, could do it too, theoretically, but “it is not capable of organizing it.”
That means the family needs a prenuptial agreement in case of divorce.
Andrey Kolesnikov
1
댓글 [12]
B.O.B | 2007-01-30 | 추천 0
이 점 명심하시길
거기서랏 | 2007-01-30 | 추천 0
거기서랏 | 2007-01-30 | 추천 0
유후!~ 밀러 | 2007-01-30 | 추천 0
Minowski | 2007-01-29 | 추천 0
백선호 | 2007-01-29 | 추천 0
궁금해요 | 2007-01-29 | 추천 0
궁금해요 | 2007-01-29 | 추천 0
전차마니아 | 2007-01-29 | 추천 0
Minowski | 2007-01-29 | 추천 0
reopard2 | 2007-01-29 | 추천 0
특수곰 | 2007-01-29 | 추천 0