Q&A 질문방
미육군 특수부대중에 특전사와 비슷한 부대는 뭐죠?
작성자 : Mojave(128.164.xxx.xxx)
입력 2014-03-04 07:46:33
  • 조회수 5182
  • 댓글 5
  • 추천 0 print
특전사는 미군 부대중 어떤 부대와 비교해야 하나요?

특전사 영어로 해석할때 코리안 아미 스페셜 포스라고 하기엔 너무 흔한 명칭 같아서 여쭤봅니다.

또 육군 특공대나 수색대는 어떤 미군 부대와 비교해야할까요?
댓글 5
0 / 500
  • bestKCX (218.145.xxx.xxx)
    2014-03-04 10:33:44
    <대한민국 육군 VS 미합중국 육군>
    특수전사령부 VS 특수전력사령부 (속칭 Green Berets)
    특공여단/연대 VS 75레인저연대(정도로 비교되지만 사실은 레인저부대가 좀 더 전문적임)
    수색대대 VS 기병대대

    그리고 한국 육군에서 말하는 '공수'의 개념과 미국 육군에서 말하는 Airborne의 개념은 좀 상이합니다. 한국군은 약간 특수부대적인 개념으료 이야기하지만 미국군의 경우 단순히 낙하부대를 공수부대로 이야기하죠. 이때문에 한국군에서는 군사영어를 번역할 때 이를 한국군의 개념에서 혼동하지 않기 위해 공수부대와 구분지어 '공정'부대로 번역하기는 한데, 사실 정확히 원어를 거슬러 올라가면 오히러 공수라는 단어의 개념을 한국군이 바꿔서 확실하게 구분지어야 맞습니다.

    한국 육군 특수전사령부의 공식 영어 명칭은 Republic of Korea Army Special Warfare Command 입니다.
    4
  • 도둑잡기 (218.145.xxx.xxx)
    2014-03-05 00:13:39
    역시!!! ^^
    0
  • Mojave (218.145.xxx.xxx)
    2014-03-04 16:20:22
    답변들 감사합니다!
    0
  • 청참독 (218.145.xxx.xxx)
    2014-03-04 12:38:23
    그린베레죠.
    0
  • KCX (218.145.xxx.xxx)
    2014-03-04 10:33:44
    <대한민국 육군 VS 미합중국 육군>
    특수전사령부 VS 특수전력사령부 (속칭 Green Berets)
    특공여단/연대 VS 75레인저연대(정도로 비교되지만 사실은 레인저부대가 좀 더 전문적임)
    수색대대 VS 기병대대

    그리고 한국 육군에서 말하는 '공수'의 개념과 미국 육군에서 말하는 Airborne의 개념은 좀 상이합니다. 한국군은 약간 특수부대적인 개념으료 이야기하지만 미국군의 경우 단순히 낙하부대를 공수부대로 이야기하죠. 이때문에 한국군에서는 군사영어를 번역할 때 이를 한국군의 개념에서 혼동하지 않기 위해 공수부대와 구분지어 '공정'부대로 번역하기는 한데, 사실 정확히 원어를 거슬러 올라가면 오히러 공수라는 단어의 개념을 한국군이 바꿔서 확실하게 구분지어야 맞습니다.

    한국 육군 특수전사령부의 공식 영어 명칭은 Republic of Korea Army Special Warfare Command 입니다.
    4
  • 도둑잡기 (218.145.xxx.xxx)
    2014-03-04 08:11:38
    말그대로 특전사는 공수부대가 아니던가요? Paratrooper니까 101 이나 82 공수여단정도 되겠죠. 특공대나 수색대는 레인저부대와 성격이 비슷할 것 같고요. 아마 KCX님 정도면 더 잘 대답해주실듯...
    0
1
1
Top