방학특집번역: 아이돌그룹 카라 5분 설명
상필이 | 2014-08-30 01:52:57
조회 6822 | 추천 0 | 다운로드 0
전 아이돌에 별 관심이 없지만
이제 일본관련 이야기에는 한류, 특히 아이돌 얘기가 빠지지 않습니다.
일본에서 잘나가는 카라에 대한 설명입니다.
K-POP의 위상을 느낍니다.
근데 왜 사진게시판 목록에는 사진이 안뜨죠?
밑에는 제가 딴 사이트에서 전쟁다큐 번역해서 올리는 것중 일부입니다.
대략 5분 분량 번역에 한 1시간 정도 걸립니다.
영상듣기 + 놓칠때마다 리플레이 + 모르는단어 뜻찾기&대충끼워맞추기 + 우리말로다듭&끼워맞추기
= 총번역시간
특히 옛날말 한마디 번역에 한 10분 머리 쥐어뜯고, 옛날거라 음성이 뭉개져 있으면 그 이상걸립니다.
그리고 독일어 노래를 한곡 번역해 보았습니다.
30초부터 자막나옵니다.
무슨 독일 만화영화 같은데...............
노래 한소절 2분 분량 번역에 2시간이 걸렸습니다.
일어전공하고는 있지만,
사실 명동, 홍대가보면 포장마차 아줌마들도 일어능력자가 있습니다.
찾아보면 우리나라에 일어능력자 많아요
그리고 지진난 이후로 일본어의 메리트를 잃어감을 느끼고 있기에
사실 지금 영어로 갈아 탈까하고 토익에 매진하고 있습니다.
저는 전형적인 문법&독해위주라 리스닝이 시망입니다. 몇달을 노력해도 초등학생만도 못하네요.
이슈방에 영어 관련 발제글을 봤는데,
제 생각에는, 영어는 해야되요, 그냥 무조건해야되요, 그래야 할 것 같아요.
1
댓글 [4]
mk42 | 2014-08-30 | 추천 0
mk42 | 2014-08-30 | 추천 0
이런 주제에 대해서는 그동안 열나게 토론들을 했었죠.
우어엉 | 2014-08-30 | 추천 1
네이션 | 2014-08-30 | 추천 2