아제르바이잔, stiglal을 만든 이유가 뭐야?
lancer | 2010-01-12 21:19:12
조회 15478 | 추천 0 | 다운로드 9
(자료 찾는다고 구글링하니 다른나라에는 다 알려진것 같던데...)
아제르바이잔이 만든 14.5mm 대물 저격총인 Istiglal은 (유효)사거리가 3000m입니다.
Istiglal은 쉬운 운반을 위해 2개의 구성요소(?)로 분해 할 수 있으며 비와 흙먼지 그리고 영하50도에서 영상50도까지 악천후에서 작동됩니다.
2008년도에 만들어져서 오직2009년 국제방산전시회에 전시되어졌으며 이것이 출연하였을 때 엄청난 숫자의 방문자를 불러들였습니다.
Istiglal 대물저격총의 12.7mm버전은 최근에 아제르바이잔 국방과 해외에서의 채용 계획과 함께 발표되었습니다.
(터키군은 총의 수출에 관심을 보였고 아제르바이잔군과 이야기를 가졌습니다.)
Istiglal대물 저격총(Istiglal라고 알려져 있다.)은 아제르바이잔 방위 업체에서 만들어진 반동 작동식, 반자동 대물저격총이며 Istiglal은 아제르바이잔에서 독립이란 뜻입니다.
(유효사거리가 위와 약간 다르지만 그대로 두겠습니다.)
형식: 대물소총
원산지(?): 아제르바이잔
취역(?): 2008-작년
활용지: 아제르바이잔
설계자: RPE 자동 사업
설계일: 2008
제작자: 아제르바이잔 방위 산업
출시(혹은 생산): 2008-작년
무게: 44 파운드(약 20kg)
사용탄약: 14.5X114mm
작동방식: 반동 작동식, 회전노리쇠
유효사거리: 2500m(8202피트)
급탄방식: 10연발 탈착가능 박스식 탄창
P.S: IST-14.5 라고도 한다는군요.
http://en.wikipedia.org/wiki/Istiglal_Anti-Material_Rifle
)
1
댓글 [8]
lancer | 2010-01-13 | 추천 0
유현영 | 2010-01-13 | 추천 0
가리온 | 2010-01-13 | 추천 0
팔기군 | 2010-01-13 | 추천 0
UNUS | 2010-01-12 | 추천 0
lancer | 2010-01-12 | 추천 0
오토 스코르체니 | 2010-01-12 | 추천 0
[adverse = 불리한, 부정적인]
dirt 는 '더러운' 이라는 의미도 있습니다만, 명사로 '먼지(특히 흙먼지)'라는 의미도 있습니다.
Huge number 라는 말은 '대부분' 이라는 말 보다는 '엄청난 숫자의' 정도(Large 가 아닌 Huge를 썼다는건 그만큼 강조의 의미입니다.)가 더 좋을것 같고, armed force 를 '국방'이라고 번역하셨는데 '군대' 라고 하심이 더 원래 의미에 가까운 것 같습니다.
매물 저격총은 오타이시겠죠? ^^;
조금만 다듬으면 좋은 글이 될 것 같습니다.
번역하느라 수고하셨습니다. ^^;
FLAK | 2010-01-12 | 추천 0