2017³â 4¿ù 5ÀÏ Á¦1614È£
¹«±âü°è
¡Ý °¨½ÃÁ¤Âû - À̽º¶ó¿¤ ¿É°¥»ç, °¨½Ã¡¤º¸¾ÈÀ» À§ÇÑ »õ·Î¿î ¿È»ó Ä«¸Þ¶ó °ø°³
¡á À̽º¶ó¿¤ ¿É°¥ ¿ÉÆ®·Î´Ð»ç°¡ »õ·Î¿î ¿µ»óó¸® ¾Ë°í¸®Áò ü°èÀÎ ¿É°¥ ¾ÆÀÌ-Å¥(Opgal Eye-Q)¸¦ °ø°³ÇÏ¿© ¿È»ó Á¦Ç° ¹üÀ§¸¦ È®ÀåÇÏ¿´À½.
¡Û °íÇ°Áú ¿È»óÀ» Á¦°øÇÏ´Â ¿É°¥ ¾ÆÀÌ-Å¥ ü°è´Â °¨½Ã¿ëºÎÅÍ ±¤ÇÐ °¡½º À̹Ì¡(OGI)±îÁö ±¤¹üÀ§ÇÑ ¿ëµµ·Î »ç¿ë
¡Ø OGI: Optical Gas Imaging
¡Û ü°è´Â µå·Ð°ú °°Àº ¼ÒÇü ¹°Ã¼¸¦ ŽÁöÇϰųª, ´«¿¡ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °¡½ºÀÇ ´©¼³À» ½Ã°¢ÀûÀ¸·Î °¨Áö °¡´É
¡á ƯÇã±â¼úÀÎ ¿É°¥ ¾ÆÀÌ-Å¥ À̹ÌÁö 󸮱â¹ýÀ» ÀÌ¿ëÇÒ °æ¿ì, ¿µ»óÀÇ ¼±¸íµµ°¡ ÁÖ°£ Èæ¹é¿µ»óÀÇ ¼±¸íµµ¿Í À¯»çÇÒ Á¤µµ·Î ¶Ù¾î³².
¡Û ¿É°¥ ¾ÆÀÌ-Å¥ÀÇ À̹ÌÁö 󸮱â¹ýÀº ¸ðµç ¸ñÇ¥ ¿Âµµ¿¡¼ ±âÁ¸ÀÇ ¿È»óº¸´Ù ÀÏ°ü¼ºÀÖ°Ô ¿ì¼ö
¡Û ¿É°¥ ¾ÆÀÌ-Å¥ ±â¼úÀº ½ÅÇü Sii OP µà¾óä³Î ¿È»ó Ä«¸Þ¶ó¿¡ äÅõǾúÀ¸¸ç, ´Ù¸¥ ü°è¿¡µµ ¼±ÅÃÀûÀ¸·Î Àû¿ë
¡Û Sii OP´Â ¿ÀǼҽº ¹æ½ÄÀÇ º¸¾È¿ë ¿È»ó Ä«¸Þ¶ó·Î, ÁÖ°£ ¸ðµå¿ë HD ä³Î ¹× ¾ß°£ ¸ðµå¿ë VGA ¿È»ó ä³ÎÀÌ Æ¯Â¡
∙ ¿É°¥ ¿ÉÆ®·Îƽ»ç´Â º¸¾È¡¤¾ÈÀü, ¹æ»ê, ¼®À¯¡¤°¡½º ºÎ¹®À» ´ë»óÀ¸·Î Àû¿Ü¼± ¿È»ó ü°è¿Í ÷´Ü Åõ½Ã °¨½Ã
¡ã ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°ø Sii OP ¿È»ó Ä«¸Þ¶ó
|Ãâó| Opgal Optronic launches new thermal imaging algorithm for surveillance and security, army-technology.com, 2017. 3. 30.
¡Ý ±â µ¿ - ÇÁ RTD»ç, Ư¼öºÎ´ë¿ë °æÂ÷·® VLFS ½ÃÁ¦ °ø°³
¡á RTD»ç°¡ 2017³â Ư¼öºÎ´ëÀåºñÀü½Ãȸ SOFINS¿¡¼ Ư¼öºÎ´ë¿ë °æÂ÷·® VLFS ½ÃÁ¦¸¦ °ø°³ÇÔ.
¡Ø VLFS: Véhicule Léger Forces Spéciales-Light Vehicle Special Forces
¡Û 2016³â 1¿ù º´±âº»ºÎ(DGA)¿Í VLFS 240´ë, Áß·®±Þ PLFS 203´ë¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ Æ¯¼öºÎ´ë¿ë Â÷·® 443´ë ³³Ç°°è¾à ü°á
¡Û 2017³â 2¿ù PLFS 1Â÷ºÐ 25´ë¸¦ ³³Ç°ÇÏ°í, DGA´Â 2018³â¿¡ VLFS ÃʵµÀμö ±â´ë
¡á VLFS´Â ÇÁ¶û½º À°±ºÀÌ »õ·Î¿î °æ·® Â÷·ûÇü Àå°Å¸® ¼øÂûÂ÷·®À» ¿ä±¸ÇÔ¿¡ µû¶ó RTD»ç°¡ ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó°Ô ¼³°èÇÏ¿© Á¦ÀÛÇÑ ÀüÅõÂ÷·®À¸·Î, ÇöÀç Ư¼öºÎ´ë°¡ ¿î¿ëÇÏ´Â ±¸Çü Ư¼öºÎ´ëÁ¤ÂûÂ÷·® VPS¿Í P4 PATSAS¸¦ ´ëüÇÒ ¿¹Á¤ÀÓ.
¡Û ÃÖ´ëÁß·® 4Åæ(°øÂ÷ 2.9Åæ, žÀç 900kg, ¿¹ºñ 200kg), ÃÑ 5¸í ž½Â(Á¶Á¾¼ö¿Í Â÷·®Àå ¾ÕÂÊ 2°³ Á¼®, µÚÂÊ¿¡ 3°³ Á¼®)
¡Û ÁöºØ ¾ø´Â ±¸Á¶·Î »óȲÀÎ½Ä ´É·ÂÀ» ÃÖ´ëÈÇÏ°í, ±º¿ë¼ö¼Û±â·Î ½Å¼Ó Àü°³ °¡´É
¡Û Ư¼öºÎ´ë ¿ä±¸¿¡ µû¶ó Àü¸é¿¡ ¾ÕÀ¯¸®°¡ ¾ø°í Ãø¸é¿¡ µû·Î ¹®À» µÎÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ¿øÇü ¹«±â¼³Ä¡´ë¿¡ 12.7mm Áß±â°üÃÑÀ» žÀçÇÏ°í Â÷·®Àå¼® Àü¸é ȸÀü½Ä ¹«±â ¼³Ä¡´ë¿¡ 7.62mm ±â°üÃÑ ÀåÂø
∙ ½ÃÁ¦ VLFS´Â 2016³â 12¿ùºÎÅÍ µµ·Î¡¤¾ßÁö ½ÃÇè ÁßÀÌ°í, RTD»ç°¡ ½ÃÁ¦Â÷·®À» Ãß°¡ Á¦ÀÛÇÏ¿© DGA Ç°Áú ÀÎÁõ½ÃÇèÀ» °ÅÃÄ ¿ÃÇØ ¸» °³¹ß ¿Ï·á¸¦ ¸ñÇ¥·Î ÇÔ.
¡ã 2017³â SOFINS¿¡¼ Àü½ÃÇÑ VLFS ½ÃÁ¦
|Ãâó| 1. Prototype of VLFS Light Vehicle Special Forces unveiled by Renault Trucks Defense at SOFINS 2017, armyrecognition.com, 2017. 3. 30.
|Ãâó| 2. Renault Trucks Defense lifts veil on VLFS, janes.ihs.com, 2017. 4. 4.
¡Ý ÇÔ Á¤ - ÇÁ¶û½º, Äɸ£½Ê»ç ½ÅÇü ±º¼öÁö¿øÇÔ LSPV 90 °ø°³
¡á ÇÁ¶û½º Äɸ£½Ê»ç°¡ 2017³â ¸»·¹ÀÌ½Ã¾Æ ¶ûÄ«À§¿¡¼ °³ÃÖµÈ ±¹Á¦ÇؾçÇ×°ø ¹æ»êÀü½Ãȸ(LIMA 2017)¿¡¼ ½ÅÇü ±º¼öÁö¿øÇÔ LSPV 90À» °ø°³ÇÏ¿´À½. ¡Ø LSVP: Logistic Support & Protection Vessel
∙ ¹èŸÀû °æÁ¦¼ö¿ª °¨½Ã, ÆòÈÀ¯Áö±º Àü°³ ¹× Àç³±¸Á¶¿Í °°Àº ´Ù¸ñÀû ¿µ¿ª¿¡¼ »ó·úÀÛÀü ¹× ȹ°¿î¹Ý µîÀÇ Áö¿øÀÓ¹« °¡´É
∙ LSPV 90Àº ¼³°è ÁøÇà ÁßÀ̸ç, °í°´ ¿ä±¸»çÇ׿¡ µû¶ó žÀçÀåºñ ¹× ü°è´Â ´Þ¶óÁú ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î Àü¸Á
¡á LSPV 90Àº ÇÔ¹ÌÀÇ ·¥ÇÁ 2°³¸¦ ÅëÇØ ´Ù¸ñÀû »ó·úÁÖÁ¤(LCU)À» Áø¼ö¡¤È¸¼öÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼³°èµÊ.
¡Û ÁÖ¿ä Á¦¿ø: ¹è¼ö·® 3,000Åæ, ÀüÀå 89.9m, Æø 16.7m
¡Û ¼±Ã¼ ¹× »óºÎ±¸Á¶´Â ö, ÇÔ±³´Â ¾Ë·ç¹Ì´½ ¼ÒÀ縦 °¢°¢ Àû¿ë
¡Û ¼ö¼ú½Ç 1°³, ÁßȯÀÚ¿ë ħ»ó ¹× °æȯÀÚ¿ë ħ»óÀ» °¢°¢ 4°³ °®Ãá NATO Role 2 ¼öÁØ(¿©´Ü±Þ ¶Ç´Â ±× ÀÌ»ó ±Ô¸ðºÎ´ëÀÇ ÀÇ·áÁö¿ø)ÀÇ Áø·á¼Òµµ ±¸ºñ
¡Û ºñÇà°©ÆÇ¿¡´Â ¼öÁ÷ÀÌÂø·ú ¹«ÀÎÇ×°ø±â»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó 13Åæ±Þ Çï±âµµ ¼ö¿ë °¡´É
¡ã LSPV 90
|Ãâó| LIMA 2017: Kership from France Showcased its Logistic Support & Projection Vessel LSPV 90, navyrecognition.com, 2017. 3. 29.
¡Ý Ç× °ø - ¹Ì º¸À×»ç, ¹Ì °ø±º Â÷±âÈƷñâ»ç¾÷¿¡ ù ¹ø°·Î Á¦¾È¼ Á¦Ãâ
¡á º¸À׻簡 ¹Ì °ø±ºÀÇ Â÷¼¼´ë °íµîÈƷñâ ȹµæ»ç¾÷¿¡ ù ¹ø°·Î ½Å±Ô ¼³°è¡¤°³¹ßµÈ BTX¸¦ Á¦¾ÈÇÏ¿´À½.
¡Û BTX´Â º¸À×»ç¿Í ½º¿þµ§ »çºê»ç°¡ »õ·Ó°Ô ¼³°èÇÑ ÃÊÀ½¼Ó ÈƷñâÀ̸ç, º¹Á ´Ü¹ß¿£Áø ÇüÅ·ΠÀüÀÚ½Ä Á¶Á¾¼®Àº F-35ÀÇ Á¶Á¾¼®°ú Èí»çÇÏ°í °³¹æÇü ½Ã½ºÅÛ ¾ÆÅ°ÅØó(open system architecture)¸¦ äÅÃ
¡Û º¸À×»çÀÇ F/A-18E/F¿Í »çºê»çÀÇ ±×¸®Ææ ÀüÅõ±â Ư¡À» Á¶ÇÕÇÏ¿© ¼³°èµÇ¾úÀ¸¸ç, 2016³â ½ÃÁ¦±â 2´ë¸¦ Á¦ÀÛÇÏ°í ºñÇà½ÃÇèÀ» ¿Ï·á
¡á ¹Ì °ø±ºÀÇ °íµîÈƷñâ ü°è ȹµæ»ç¾÷¿¡´Â º¸À×-»çºê, ·ÏÈ÷µå¸¶Æ¾-Çѱ¹Ç×°ø, ·¹¿À³ª¸£µµ, ½Ã¿¡¶ó³×¹Ù´Ù-ÅÍÅ°Ç×°ø, ½ºÅ¸¹ÙƼ(Stavatti) µîÀÌ Âü¿©ÇÒ °èȹÀÓ.
¡Û ·ÏÈ÷µå¸¶Æ¾»ç¿Í Çѱ¹Ç×°øÀº T-50A¸¦ »ç¾÷ ¿ä±¸Á¶°Ç¿¡ µû¶ó °³·®ÇÏ¿© Âü¿©
¡Û ·¹¿À³ª¸£µµ»ç´Â M-346À» ±âº»À¸·Î T-100À» ¼³°è․°³¹ß
¡Û ½Ã¿¡¶ó³×¹Ù´Ù»ç¿Í ÅÍÅ°Ç×°ø, ½ºÅ¸¹ÙƼ»ç´Â °¢°¢ »õ·Î¿î ¸ðµ¨À» °³¹ß
¡ã º¸À×»çÀÇ BTX ½ÃÁ¦±â
|Ãâó| Boeing first out of blocks with T-X proposal, ihs.com, 2017. 3. 30.
¡Ý È ·Â - º§¶ó·ç½º, RPG-7ÀÇ Á¤¹Ð±³Àü´É·ÂÀ» °ÈÇÑ ½ÅÇü À¯Åº¹ß»ç±â °³¹ß
¡á º§¶ó·ç½º °úÇבּ¸ »ý»ê¼¾ÅÍ°¡ ±âÁ¸ RPG-7ÀÇ Á¤¹Ð±³Àü´É·ÂÀ» °ÈÇÑ ½ÅÇü À¯Åº¹ß»ç±â ¿Àº¸µå(Ovod)-RÀ» °³¹ßÇÔ.
¡Ø RPG : Rocket-Propelled Grenade (ÈÞ´ë¿ë ´ëÀüÂ÷·ÎÄÏ)
¡Û ¿Àº¸µå-R À¯Åº¹ß»ç±â´Â ±âÁ¸ PGO-7V3 ±¤ÇÐÁ¶ÁØ°æÀ» ½ÅÇü PD-7 ½º¸¶Æ® Á¶ÁØ°æÀ¸·Î ´ëüÇÏ¿´À¸¸ç, ·¹ÀÌÀú °Å¸®ÃøÁ¤±â(LRF)¿Í ¾ß°£Åõ½Ã°æ(¼±ÅÃÀû)À» ºÎÂø ¡Ø LRF : Lazer Range Finder
- PD-7 ½º¸¶Æ® Á¶ÁØ°æÀº ±¤ÇÐä³Î, źµµÄÄÇ»ÅÍ µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î Ç¥ÀûŽÁö ¹× Á¤¹Ð Ç¥Àû°ø°ÝÀ» À§ÇØ ¼³°è
- źµµ ÄÄÇ»ÅÍ´Â Á¶ÁØÁ¡ »ý¼º½Ã À¯ÅºÀÇ ÇüÅÂ, »ç°Ý°Å¸®, ¿Âµµ, ´ë±â¾Ð, Ç¥Àû¼Óµµ, dz¼Ó µîÀ» °í·ÁÇÏ¿© °è»ê
- LRF´Â 50~1,500m °Å¸®¿¡¼ ¿î¿ëµÇ¸ç, ¹«°Ô´Â 2kg, 2°³ÀÇ AA ¹èÅ͸®·Î 8½Ã°£ µ¿¾È ¿î¿ë °¡´É
- ¾ß°£Åõ½Ã°æ(NV/A-1)Àº ºÒ·®ÇÑ ±â»ó Á¶°Ç¿¡¼ ½Å¼Ó ºÎÂøÀÌ °¡´ÉÇϸç, 2+/3/3+¼¼´ë ¿µ»óÁõÆø°ü »ç¿ë °¡´É
¡Û ¿Àº¸µå-RÀº ±æÀÌ 950mm, ¹«°Ô ¾à 6.3kg(Á¶ÁØ°æ Á¦¿Ü)À̸ç, ºÐ´ç 6¹ßÀ» »ç°ÝÇÒ ¼ö ÀÖÀ½
∙ RPG-7Àº ¼ö¸¹Àº ±¹°¡¿¡¼ ¿î¿ë ÁßÀ̸ç, ¼º´ÉÀÌ ÀÔÁõµÈ ±âÁ¸ ¹«±â¿¡ Á¤¹Ð±³Àü ´É·ÂÀ» °ÈÇÑ Á¡¿¡¼ ¿Àº¸µå-RÀÌ ¸Å·ÂÀûÀÎ ´ë¾ÈÀ¸·Î ÆÇ´Ü
¡ã ¿Àº¸µå-R ½ÅÇü À¯Åº¹ß»ç±â
|Ãâó| Ovod-R brings precision engagement to RPG-7, janes.ihs.com, 2017. 3. 30.
¡Ý ¹æÈ£¡¤À¯µµ¹«±â - ·¯½Ã¾Æ, 2018³â¿¡ ±ØÃÊÀ½¼Ó ¹Ì»çÀÏ Áö¸£ÄÜ ¾ç»ê ¿¹Á¤
¡á ·¯½Ã¾Æ°¡ ±ØÃÊÀ½¼Ó ¹Ì»çÀÏ Áö¸£ÄÜ(Zircon ¶Ç´Â Tsirkon)À» 2018³â¿¡ ¾ç»êÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÊ.
¡Û Áö¸£ÄÜ ¹Ì»çÀÏÀÇ Á¤ºÎ½ÃÇèÀº °è¾à¿¡ µû¶ó 2017³â¿¡ ¿Ï·áÇÒ °èȹÀ̸ç, 2018³â¿¡ ¾ç»ê ¿¹Á¤
¡á Áö¸£ÄÜ ¹Ì»çÀÏÀº »ç°Å¸®°¡ 400kmÀÌ°í ¸¶ÇÏ 6À¸·Î ºñÇàÇϱ⠶§¹®¿¡ À̸¦ ¿ä°ÝÇÏ´Â °ÍÀº °ÅÀÇ ºÒ°¡´ÉÇÔ.
¡Û Áö¸£ÄÜ ¹Ì»çÀÏÀº ÇöÀç Àü ¼¼°è¿¡¼ ¿î¿ëÇÏ´Â °¡Àå ¿ì¼öÇÑ ¹Ì»çÀÏ ´ëÀÀü°è¸¦ ȸÇÇÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ¿µ±¹ ÀεðÆæ´øÆ® ½Å¹®»ç´Â ¿µ±¹ ÇرºÀÇ ½ÅÇü Ç×°ø¸ðÇÔµµ Áö¸£ÄÜ ¹Ì»çÀÏÀ» ¿ä°ÝÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í º¸µµ
- ÀÌ º¸µµ¿¡ µû¸£¸é, ¿µ±¹ ÇرºÀÇ ½Ã ¼ÁÅÍ(Sea Ceptor) ¹Ì»çÀÏ Ã¼°è´Â ÃÖ´ë ¸¶ÇÏ 3À¸·Î ºñÇàÇÏ´Â ¹Ì»çÀϸ¸À» ¿ä°Ý °¡´É
• Àεµ´Â ·¯½Ã¾Æ¿Í Çù·ÂÇÏ¿© 2¼¼´ë ºê¶ó¸ð½º-¥± ¹Ì»çÀÏÀ» °³¹ß ÁßÀ̸ç, ÀÌ ¶ÇÇÑ Áö¸£ÄÜ¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â µ¿ÀÏÇÑ ½ºÅ©·¥Á¦Æ® ±â¼úÀ» »ç¿ëÇÒ ¿¹Á¤
- ºê¶ó¸ð½º-¥± ¹Ì»çÀÏÀº »ç°Å¸®°¡ 600kmÀÌ°í, 2020³â±îÁö ½ÃÇèÁغñ ¿Ï·á ¿¹»ó
¡ã ±ØÃÊÀ½¼Ó ¹Ì»çÀÏ Áö¸£ÄÜ
|Ãâó| Russia's is testing the Zircon hypersonic missile and a joint longer range India-Russia hypersonic missile should begin testing in 2020, nextbigfuture.com, 2017. 3. 29.
¡Ý ±â Ÿ - ÇÁ VTN»ç, º´»çµéÀ» ¾ÈÀüÇÏ°Ô ¹æÈ£ÇÏ´Â ±º¿ë ÇǺ¹ °ø°³
¡á ÇÁ¶û½º VTN»ç°¡ Á¦2ȸ SOFINS¿¡¼ º´»çµéÀ» ¾ÈÀüÇÏ°Ô ¹æÈ£ÇÏ´Â Çõ½ÅÀûÀÎ ÃֽŠ±º¿ë ÇǺ¹À» °ø°³ÇÏ¿´À½.
¡Û ±ØÇÑÁö¿ª¿¡¼ Âø¿ëÇÏ´Â ÇǺ¹°ú ¹æźÁ¶³¢ ¾È¿¡ Âø¿ëÇÏ´Â °í¾î ÆÄÀ̶óµå ¼¶À¯ ¼ÅÃ÷¸¦ °ø°³
¡á ±ØÇÑ¿ë ÇǺ¹Àº °í¾îÅؽº ¿ø´ÜÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¹æ¼ö¼º°ú Åë±â¼ºÀÌ ¶Ù¾î³ª°í ±â°èÀû °µµµµ ¸Å¿ì ¿ì¼öÇÔ.
¡Û ¼³»ó À§Àå ÆÄÄ«¿Í µ¡¹ÙÁö·Î ±¸¼ºµÇ¾ú°í, ÀüÅõº¹°ú Àåºñ À§¿¡ Âø¿ëÇÏ¿© °¿ì¡¤°¼³·ÎºÎÅÍ º´»ç¸¦ º¸È£
¡Û ¹«°Ô°¡ 1.5kg ¹Ì¸¸À¸·Î °¡º±°í ÄÞÆÑÆ®ÇÏ¿© ¹æ¼öÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ³Ö¾î ÈÞ´ë°¡ ¿ëÀÌ
¡á ¹æźÁ¶³¢ ¾È¿¡ Âø¿ëÇϵµ·Ï Ưº°È÷ °³¹ßµÈ °í¾î ÆÄÀ̶óµå ¼¶À¯ ¼ÅÃ÷µµ È«º¸ ÁßÀÓ.
¡Û È¿°ÀÌ ¹øÁöÁö ¾Ê°í ¿ÜºÎ ÃþÀÌ ÅºÈµÇ¸ç º¸È£ÃþÀ» Çü¼ºÇÏ¿© È¿°À̳ª ¿·ÎºÎÅÍ º´»ç¸¦ º¸È£
¡Û Àο°µµ(tearing strength), ¸¶¸ð°µµ ¹× ¿°»ö°ß·Úµµ°¡ ¿ì¼ö
¡Û Åë±â¼ºÀÌ ¿ì¼öÇÑ ÃÊ°æ·® ¼¶À¯¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ÃÖÀûÀÇ ¾È¶ô°¨ Á¦°ø
¡Û ¿©·¯ °¡Áö À§Àå ÆÐÅÏÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, Àû¿Ü¼± ¹Ý»ç 󸮰¡ °¡´É
¡ã VTN»ç ±ØÇÑ¿ë ÇǺ¹
|Ãâó| VTN spotlights latest innovations in military clothing at SOFINS 2017, armyrecognition.com, 2017. 3. 29.
´ëÇ¥ À̹ÌÁö
¼Ö·ç¼ÇÀ»-Á¦°ø-Sii-OP-¿È»ó.jpg
2017³â-SOFINS¿¡¼-Àü½ÃÇÑ-VL.jpg
LSPV-90.jpg
º¸À×»çÀÇ-BTX-½ÃÁ¦±â.jpg
±ØÃÊÀ½¼Ó-¹Ì»çÀÏ-Áö¸£ÄÜ.jpg