BEMIL 사진 자료실
인도네시아 T-50i 기사 네이버 지식 번역 요청 그 결과
Menhan: Jet Tempur T-50i Jatuh sebab Kesalahan Teknis Manusia
국방부장관: T-50i 전투기는 정비실수로 인한 추락
Jakarta, CNN Indonesia -- Menteri Pertahanan Ryamizard Ryacudu mengatakan pesawat T-50i Golden Eagle buatan Korea Selatan milik TNI Angkatan Udara jatuh di Yogya pada 20 Desember 2015 karena faktor kesalahanmanusia.
랴미자르드 랴쭈두 국방부장관은 2015년 12월 20일에 발생한 인도네시아 공군 소유의 한국제 골든 이글 T-50i비행기의 추락이유가 정비실수로 인한 것이라 말했다.
"Itu masalah kesalahan teknis orang (human error). Saya diberitahu KSAU langsung," kata Ryamizard di Kementerian Pertahanan, Jakarta, Jumat (12/2).
“이건 정비공의 실수로 인한 문제입니다(인재). 그렇게 공군측으로부터 보고받았습니다.”라고 2월 12일 자카르타에서 랴미자르드 장관이 말했다.
Pesawat T-50i Golden Eagle jatuh di pinggiran kesatrian Akademi Angkatan Udara Yogyakarta akhir tahun lalu.Kecelakaan itu terjadi saat gelaran Yogyakarta Air Show. Sebelum jatuh, pesawat T-50 tersebut sempat bermanuver dan terbang rendah.
T-50i 골든 이글 비행기는 작년에 족자카르타의 항공학교 옆에 추락했다. 사고는 족자카르타 에어쇼 도중에 벌어졌다. 떨어지기전 T-50은 기동훈련중이었고 낮게 날고 있었다.
Insiden itu menewaskan seorang pilot, yakni Komandan Skadron Udara 15 Letnan Kolonel Marda Sarjono, danKapten Dwi Cahyadi selaku radar interceptor officer.
Lihat juga:Pilot T-50 yang Tewas Komandan Skadron 15 Lanud Iswahjudi(다른 기사)
Marda selama ini dianggap sebagai salah satu pilot terbaik TNI AU. Dia juga satu dari enam penerbang TNI AUyang dikirim ke Korea Selatan untuk secara khusus mempelajari teknik pengoperasian T-50.
이 사고로 한 파일럿인 마르다 사르조노 중령이 사망했다.
마르다는 지금까지 인도네시아 공군 최고 파일럿 중 한 명이었다. 그는 T-50의 작동법을 익히기 위해 한국으로 파견되었었던 6명의 파일럿 중 한 명이었다.
Marda pula yang membawa jet tempur itu dari Korea Selatan ke Indonesia untuk memperkuat armada udara TNI.
마르다는 인도네시아 공군의 전력강화를 위해 이 전투기를 한국에서 인도네시아로 들여온 사람이었다.
Ryamizard menduga, ia dalam kondisi tidak fit saat kecelakaan terjadi. “Saya tidak tahu apa dia lelah," ujarnya.
Lihat juga:TNI: Ini Kecelakaan Pertama Jet Tempur T-50i di Indonesia(다른 기사)
Jet tempur ringan Golden Eagle T-50i yang jatuh itu baru dibeli Indonesia pada tahun 2013. Pesawat hasil pengembangan Korsel bersama perusahaan Amerika Serikat Lockheed Martin itu hadir di Indonesia untuk menggantikan armada Hawk MK-53.
사고가 발생했을 때 비행기가 비행에 적합치 않은 상태였을 거라고 랴미자르드는 예측했다. “그가 피곤했다는 것을 몰랐네요.” 그가 말했다.(무슨 피곤인지 설명이 부족하네요)
추락한 T-50i 경량 제트기는 2013년 인도네시아가 구입한 기종이었다.
한국과 미국 록히드 마틴사의 합작품인 이 비행기는 기존 호크 MK-53비행기의 교체를 위해 들여온 것이었다.
Menanggapi kecelakaan yang belakangan terjadi pada pesawat-pesawat baru TNI, Ryamizard mengatakan anggaran pemeliharaan pesawat baru sesungguhnya tidak banyak, berbeda dengan anggaran pemeliharaan untuk pesawat berusia uzur.
최근에 일어난 새 비행기들의 사고에 대해서 랴미자르드는 노후기들의 관리를 위해 드는 예산에 비해 새로운 비행기들의 관리에 드는 예산이 그리 많지 않다고 말했다.
Menhan mengklaim selama ini pihaknya telah mengaudit pesawat-pesawat baru tersebut. “Saya juga jalan ke lapangan terbang, industri, depo. Kondisinya bagus. Makanya kenapa kok (pesawat) baru, celaka," ujar Ryamizard.
Lihat juga:KSAU: Super Tucano Rutin Mendapat Perawatan
Sebelumnya, Menteri Koordinator Bidang Politik Hukum dan Keamanan Luhut Binsar Pandjaitan menyatakan sejumlah alat utama sistem senjata (alutsista) udara yang jatuh akhir-akhir ini memang justru tergolong anyar.
국방부장관은 국방부측이 새 비행기들에 대해 감사를 실시했다고 주장했다. “저는 비행장, 공장, 격납고 등을 가봤습니다. 모두들 상태가 좋았습니다. 그런데 어떻게 이런 사고가 일어날 수 있는지.” 랴미자르드가 말했다.
"(Pesawat TNI) yang jatuh malah yang baru-baru. Tapi enggak usah berburuk sangka. Amerika punya 15 alutsista udara baru, crash juga," ujar Luhut di Kantor Kemenkopolhukam.
“추락한 것은 완전 새 비행기였습니다. 그렇지만 너무 부정적으로만 생각할 필요는 없습니다. 미국은 15의 공군 전투기를 가지고 있습니다. 사고들도요[무슨 말인지 모르겠네요.]” 라고 정치사회부장관사무실의 루훗이 발표했다.
Oleh sebab itu, kata mantan Komandan Grup 3 Kopassus itu, pemerintah perlu meneliti penyebab banyaknya pesawat baru yang celaka.
Lihat juga:Menhan: Investigasi Pesawat Celaka TNI Rahasia Negara(다른 기사)
(agk)
이런 연유로 전직 3 특수부대장은 새 전투기 사고들의 여러 원인들에 대해 면밀히 조사할 필요가 있다고 말했다.
---------------------------
정비공의 실수 라는데요.... 흠... 조종사 실수가 아니였나? ㅎ;;
정비 어떤곳에 문제가 있었을가요?????? 그런 자세한 내용은 없네.
사망자가 2명 아닌가? 파일럿인 마르다 사르조노 중령이 사망 1명이네.
조종사 마르다 사르조노 중령 고인의 명복을 빕니다.
