무기 토론방
인도네시아의 KFX / IFX 및 수호이-35기에 대한 계약 소식이 있어서리.. (번역)
구글을 통해 해외사이트를 서핑하던 중 올 해 5월 4일 인도네시아의 '안타라 뉴스'에서 KFX에 대한 기사가 있었기에 반가운 마음에 급히 살펴 보았습니다. 인도네시아 역시 IFX 사업이 진행되는 동안의 항공전력 공백에 대한 고심을 충분히 느낄 수 있었던 기사였습니다.
구글의 번역 기능이 별로 매끄럽지 못하더군요. 그래서 제가 번역을 마무리지었습니다. 혹시 번역에 오류가 있으면 지적해 주십시오.
Indonesia Will Trust Its Air Defence To KFX/IFX Jet Fighters
인도네시아는 KFX / IFX 제트 전투기로 자국의 항공방위를 맡길 것이다.
Jakarta (Antara Bali) - Indonesia will rely on jointly built KFX/IFX jet fighters with South Korea for its air defense in the coming five years.
자카르타 (ANTARA 뉴스) - 인도네시아는 향후 5년 안에 자국의 항공방어를 위해 한국과 공동으로 만드는 KFX / IFX 제트 전투기에 의존할 것이다.
"In the future, we should be able to produce war planes. We should not continue to purchase (from others)," Defense Minister Ryamizard Ryacudu said at the State Palace here on Tuesday.
"미래에, 우리는 전투기를 만들 수 있어야합니다. 우리가 계속해서 (타국으로부터) 구입해서는 안될 것입니다.“라고 국방장관 Ryamizard Ryacudu은 화요일에 스테이트 궁전에서 말했다.
He said Indonesia and South Korea are finalizing the concept for joint production of KFX/IFX jet fighters with a capability equal to that of stealth jets.
그는 인도네시아와 한국은 스텔스 전투기들의 그것(능력)과 동일한 능력을 가진 KFX / IFX 제트전투기의 공동제작을 위한 개념을 마무리하고 있다고 말했다.
In order to maintain air and border security, the Indonesian government will also purchase eight Sukhoi Su-35 jet fighters from Russia, the Defense Minister said.
영공과 국경의 안전을 지키기 위해, 인도네시아정부는 또한 러시아로부터 8대의 수호이-35 제트전투기를 구입할 것이라고, 그 국방장관은 말했다.
The minister did not rule out the possibility of Indonesia buying air arsenal from other jet fighter producer countries.
장관은 인도네시아가 여타 전투기 생산국들로부터 항공무기의 구매 가능성을 배제하지 않았다.
"We have friendly relations with many countries. We are not a country that has one-on-one (relationship with one particular country). We will buy (arsenal from any country) which we think is good," noted Ryamizard.
"우리는 많은 국가들과의 우호관계가 있습니다. 우리는 특정국가 하나만 일대일로 관계를 맺는 국가가 아닙니다. 우리는 우리의 판단에 우호적인 그 어떤 국가에서도 무기를 구매할 것입니다" 라고 Ryamizard는 언급했다.
Indonesia and South Korea signed an agreement worth US$1.3 billion in January for the development of new jet fighters.
인도네시아와 한국은 새로운 제트전투기의 개발을 위해 올해 1월에 미화 13억불어치의 계약을 체결했다.
Based on the agreement, which was signed by the Korea Aerospace Industries (KAI) and the Indonesian defense ministry, Indonesia will invest 1.6trillion won (Rp 13trillion) in the Korea Fighter Experimental (KF-X/IF-X) jet fighter production.
한국항공 우주산업 (KAI)과 인도네시아 국방부에 의해 서명된 계약을 바탕으로, 인도네시아는 KF-X / IF-X 전투기 제작에 1조 6천억원 (RP13조원)을 투자할 것이다.
Besides that, according to Minister Ryamizard, President Joko Widodo will visit Russia in the third week of May to participate in the Russia-ASEAN Summit and will witness the signing of an agreement to purchase eight 4.5-generation Sukhoi Su-35.
그것 외에도, Ryamizard 장관에 따르면, 대통령 조코 위도도는 러시아-아세안 정상회의에 참여하기 위하여 5월 셋째 주에 러시아를 방문하면서, 8대의 4.5세대 수호이-35를 구매하는 계약의 서명을 지켜보게 될 것이다.
Speaking to journalists here on Tuesday, Defense Minister Ryamizard Ryacudu affirmed that the plan to purchase eight 4.5-generation Sukhoi Su-35 jet fighters was finalized after Indonesia bought 24 Sukhoi 27/30 aircraft.
이곳 화요일에 언론인들과의 기자회견에서, 국방장관 Ryamizard Ryacudu는 8대의 4.5세대 수호이-35 전투기를 구매하는 계획은, 인도네시아가 24대의 수호이-27 및 수호이-30 항공기을 구매한 후 마무리되어졌다는 점을 확인했다.
Prior to his visit to Russia to attend the Russia-ASEAN Summit in the Black Sea resort of Sochi, President Widodo will visit South Korea. The two-nation tour will be undertaken on May 16-20.
소치의 흑해 휴양지에서 러시아-아세안 정상회의에 참석하기 위한 대통령의 러시아 방문에 앞서, 대통령 Widodo 한국을 방문할 것이다. 이들 양국에 대한 방문은 5월 16일에서 20일에 걸쳐 이루어질 것이다.
According to Salim Mengga, a member of the House of Representatives' Commission I overseeing defense, foreign affairs and information, the purchase of Sukhoi Su-35 aircraft was aimed at strengthening the capabilities of the Indonesian Defense
국방, 외교 및 정보를 감독하는 ‘the House of Representatives' Commission I’의 멤버인 Salim Mengga에 따르면, 수호이-35 항공기의 구입은 인도네시아 방위 능력의 강화를 목표로 이루어졌다고 했다.
Editor: I Gusti Bagus Widyantara
편집자 : I Gusti Bagus Widyantara
저작권 © 2016년 5월 4일 ANTARA 뉴스
-
- best악명대성주 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-06-19 12:58:14
- "We have friendly relations with many countries. We are not a country that has one-on-one (relationship with one particular country). We will buy (arsenal from any country) which we think is good," noted Ryamizard.
"우리는 많은 국가들과의 우호관계가 있습니다. 우리는 특정국가 하나만 일대일로 관계를 맺는 국가가 아닙니다. 우리는 우리의 판단에 우호적인 그 어떤 국가에서도 무기를 구매할 것입니다" 라고 Ryamizard는 언급했다.
이글이 제 맘에 드네요...
-
- 메롱 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-09-26 15:35:36
- 잘봤습니다.
-
- 465 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-06-19 16:46:20
- 전투기와같은첨단 장비를 구매핮게 되면
각종 설계사상 기술자료 운영유지보수자료등의
막대한 정보가 인니에 제공되겠죠
이를 참조할수도 있다는 말입니다.
기술을주고 받고의 문제는아니구요.
즉 러시아가외부유출 을 금한다 해도
어떤 형태로던 관심 만가지면
기술정보에 접근이가능 하다는거죠.
개발자들은 외관을 한번훓어보기만해도
어떤 기술과 구조로 이루어졌는지 짐작이가능하죠
-
- 악명대성주 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-06-19 12:58:14
- "We have friendly relations with many countries. We are not a country that has one-on-one (relationship with one particular country). We will buy (arsenal from any country) which we think is good," noted Ryamizard.
"우리는 많은 국가들과의 우호관계가 있습니다. 우리는 특정국가 하나만 일대일로 관계를 맺는 국가가 아닙니다. 우리는 우리의 판단에 우호적인 그 어떤 국가에서도 무기를 구매할 것입니다" 라고 Ryamizard는 언급했다.
이글이 제 맘에 드네요...
-
- 불탄감자 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-06-19 12:50:43
- 465//과연 su35를 벤치 마킹할 기회가 생길수도 있지만 인니가 기술을 넘겨줄지 미지수임 그리고 kfx의 모든 기술이 인니에 넘어가는건 아닙니다 그저 공동개발 파트너 일뿐인거고 지분 20%에 관한 기술만 넘기는거져
-
- 미래가치 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-06-19 12:11:29
- http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=022&aid=0003067291
미국 스타일의 외형에 프랑스 시스템을 탑재한 ‘스텔스 라팔’이 등장할 가능성도 있다.
-
- 465 (112.175.xxx.xxx)
- 2016-06-19 11:28:49
- Kai 도 su 35 를 벤치마킹할 기회가
생겼군요.. Kfx 개발에 도움이될것같습니다
