인도의 주요 실패사례가 마지막에 정리되어 있습니다.
왜 인도에서 이런 일이 지속적으로 발생하는지... 핵도 만들고,
인공위성에 우주개발도 하는데...

New Delhi, April 25, 2007

Indian missile a ‘dud’, air force doesn’t want it.

Serious doubts have been raised by air force officers about the effectiveness of the Akash
missile system, according to confidential documents of the Indian Air Force (IAF) seen
by HT. The surface-to-air missile system, developed by the Defence Research and

Development Organisation (DRDO), consistently failed during trials, the papers show.

**인도공군이 아카시 지대공 미사일에 대한 상당한 의구심을... 동 신문사에서
입수한 인도공군의 기밀문서에 DRDO(역자주: 인도의 국방과학연구소)에서
개발한 아카시미사일이 시험발사에서 지속적으로 실패하고 있다고 언급.

The DRDO says all doubts have been cleared and the missile system is a success.
But the IAF is yet to buy and deploy the missile system.

**DRDO측은 모든 문제가 해결되었으며, 시험은 성공적이었다고 주장. 그러나
인도 공군은 아직 구매/배치할 생각이 없다고...

Doubts about the medium-range Akash missile system, developed at a cost of Rs 800 crore
after more than two decades of research and trials, emerged at a meeting called by the
Western Air Command in Delhi last year. Sixty middle-level and senior IAF officers attended
the meeting.

**아키시 중거리미사일에 대한 의구심은 작년에 델리에서 열렸던 서부항공사령부
회의에서 60명의 중견 및 고위급 간부가 참석한 곳에서 제기되었으며,
동 미사일은 800 크로네(역자주: 80억 리라로 약 $2억 달러 수준)의 개발비가
지난 20년 동안 투자 되었다고...(역자주: 지대공미사일을 20년 넘개 개발하며,
2천억원 수준이라면 너무 적은 개발비가 아닌지요?)

A presentation, based on the report of an IAF expert who had witnessed the trials, contained
several startling revelations. “The IAF expert witnessed repeated cases of missile parts falling
off during many trials. He recommended that the Akash missile system was not fit to be
deployed,” a senior officer, who attended the presentation, told HT.

**시험을 참관한 인도공군 관계자에 따르면, 몇가지 놀라운 내용이... 시험중
미사일의 일부분이 떨어져 나가는 현상이 반복적으로 발생, 동 미사일은 아직
배치되기에 부적절하다고...

Pointing out major flaws in this missile system, developed as a part of the country’s Integrated
Guided Missile Development Programme, the report presented to the IAF officers says, “The
expert noticed it took 25 minutes to load a single missile on the launcher, which rendered this
missile system unfit for use in war-like situations. The night loading time would therefore
automatically be twice more than daytime.”

**또한, 발사대에 미사일1기를 장착하는시간이 25분이 걸려, 전시상황에서는
부적절하다고, 야간에는 주간보다 2배이상의 시간이 걸릴것 이라고...

Describing the Akash missile trials as a “disaster”, the presentation report says, “Out of 20 test
trials seen by the IAF expert, the majority of them ended in a failure.”

**아카시미사일 시험을 재난이라고 표현하였다고... 20 번의 발사 시험에서
상당수가 실패로 끝났다고...

"It was not capable of picking up low-level targets over any sea, due to multi-path reflection. The
missile warhead was also not capable of engaging present-generation targets, due to repeated
failures," the report says.

**해상에서의 저고도 목표를 잡아내지 못하였다고, 해면반사파 클러터를 해결치
못하였는지... 미사일 탄두도 현 세대 목표물에 타격하는 능력이 모자란다고...

However, the DRDO has strongly defended the missile system. In a written response to queries
by HT, the DRDO said it was "fully satisfied with the current status of trials of Akash. Currently
all doubts have been cleared and resolved".

**DRDO측이 동 신문사의 질의에 대한 서면회신에서 강하게 반발/방어하였다고,,,
아카시 시험은 현상황에서 만족스럽고, 모든 문제가 해결되었다고 주장.

"The missile system is now complete after successful trials and the organisation is confident
about its success," the DRDO added.

**미사일시스템은 성공적 시험으로 현재 완료되었으며, DRDO는 성공에 확신
하고 있다고..

The IAF report criticised the DRDO and senior officials from the Ministry of Defence, saying,
"There was deliberate data suppression and the IAF was pressured to either change or
withdraw the report."

**인도공군 내부보고서가 DRDO 와 국방부의 고위인사들을 비판... 의도적인
데이타에 대한 압력이 있었으며, 인도공군에게 동 보고서를 수정하거나,
취소하라는 압력이 있었다고....

The report indicates that desperate moves were made during the trials to prove that the system
was a success. "A radar was placed on a 13-metre-high platform for all trials, to increase the
efficiency of the missile system artificially, which would not be the case in hostile conditions of
war," it says.

**동 보고서는 시험에서 미사일시스템의 성공을 보장하기 위한 처절한 시도가
있었다고... 레이다를 13미터 높이에 설치하며, 목표포착에 유리하도록 하였으나,
이것은 실전 상황에서는 있을수 없는 일이라고...

Cautioning the IAF on the limitations of the Akash missile system, the report says, "In its
present status, Project Akash cannot meet the operational requirements of the IAF, due to
major design flaws, and if the IAF wanted to use this particular missile system, then it would
have to lower its acceptability standards."

**현재의 아카시 지대공미사일 시스템은 인도공군의 작전요구조건을 충족
시킬수 없다고, 만약 군이 사용키 원한다면, 승인가능 수준을 낮추어야 한다고...

The DRDO, however, said the Akash missile system had an edge over other systems due to its
multi-target handling capacity, being a fully automatic system. It said since the system was
completely indigenous, it could be quickly upgraded within the country.

**DRDO는 아카시미사일 시스템이 다른 시스템에 비교하여, 다중목표를 상대할수
있으며, 완전자동화되어 우위가 있으며, 동 미사일은 완전 국산으로, 자국내에서
빠르게 개선될수 있다고 주장.


DRDO’s fault?: DRDO의 잘못?

Surface-to-air Trishul missile system was scrapped last year. It remained at trial stage for 23
years.

**작년에 23년을 시험단계에서 머문 Trishul 지대공 missile system을 백지화.

Main battle tank Arjun has been undergoing trials for the past 16 years. The Russian T-90 is
still the mainstay of the armoured corps.

**아준전차는 16년째 시험과정을 거치고 있으며, 러시아산 T-90이 여전히
기갑부대의 주력이라고...

Light combat aircraft Tejas is still at trial stage after 23 years. The date of completion for its
engine has been revised from 1996 to 2009.

**LCA Tejas 전투기도 23년 동안 시험단계에 있다고... 엔진 개발완료 시점은
1996년에서 2009년으로 지연되었다고...

In March, a parliamentary standing committee on defence recommended a complete review of
the structure and functioning of the DRDO.

**지난 3월에 의회 국방위원회는 DRDO의 조직과 기능에 대한 전면 검토를 요구!


© Copyright 2007 Hindustan Times